# Yusuf 12:99 - **Sure:** 12. Yusuf (111 ayet) - **Ayet:** 99 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yusuf-suresi/99-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَمَّا دَخَلُوا عَلٰى يُوسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ اٰمِن۪ينَۜ ## Okunuş Fe lemma dehalu ala yusufe ava ileyhi ebeveyhi ve kaledhulu mısra in şaallahu aminin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yusuf'un bulunduğu yere girdiklerinde, anne babasını bağrına bastı ve: ''Mısır'a girin. Allah gerekli görürse güvende olanlarsınız.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Ne zaman ki Yusuf'un yanına girdiler, anne ve babasını kucakladı ve "Allah'ın izni[1] ile güven içinde Mısır'a girin." dedi. 1. "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre," Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir. ### Diyanet İşleri meali (Mısır'a gidip) Yusuf'un huzuruna girdiklerinde; Yusuf ana babasını bağrına bastı ve "Allah'ın iradesi ile güven içinde Mısır'a girin" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Vakta ki Yusüfün yanına vardılar, ebeveynini kucakladı, yanına aldı ve buyurun, dedi: Mısıra inşallah emn-ü istirahatle girin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nihayet Yusuf'un huzuruna vardıklarında Yusuf, ana babasına sarılıp kucakladı. Ve şöyle dedi: "Girin Mısır'a, Allah dilerse emniyet ve güven içinde olacaksınız." ### Ali Bulaç meali Böylece onlar (gelip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, anne ve babasını bağrına bastı ve dedi ki: "Allah'ın dilemesiyle Mısır'a güvenlik içinde giriniz." ### Ali Aydın meali Hep beraber Mısır’a gidip Yusuf’un yanına girdikleri zaman, ana-babasını yanına aldı.“Emniyet içinde İnşaAllah Mısır’a girin!” dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; Yûsuf ana babasını bağrına bastı ve “Allah’ın iradesi ile güven içinde Mısır’a girin” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/12/99_ ### Şaban Piriş meali Yusuf’un yanına girdiklerinde o, anne ve babasını kucakladı: Mısır’a inşallah yerleşin, güven içinde girin, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/12/99_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Hep beraber Mısır'a gidip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, ana-babasını kucakladı, «Güven içinde Allah'ın iradesiyle Mısır'a girin!» dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/12/99_ ### Mustafa İslamoğlu meali Derken, Yusuf'un huzuruna girdiklerinde o, "Allah'ın izniyle kendinizi güvende hissedeceğiniz Mısır'a buyurun!" diyerek, ebeveynine kucak açtı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/99_ ### Muhammed Esed meali Ve sonra (hep birlikte Mısır'a varıp) Yusuf'un yanına çıktıklarında (Yusuf): "Allah'ın izniyle Mısır'a güvenlik ve huzur içinde girip yerleşin!" diyerek ana babasını bağrına bastı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/99_ ### Edip Yüksel meali Yusuf'un yanına vardıklarında, ana-babasını kucakladı ve: "ALLAH'ın izniyle güven içinde Mısır'a girin" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/99_ ### Mehmet Okuyan meali (Hep birlikte Mısır'a gelip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, ana babasını yanına almıştı. (Yusuf onlara:) "Güven içinde Mısır'a girin inşallah!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/99_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Hep birlikte) Yusuf'un yanına vardıklarında, Yusuf, anasını-babasını bağrına bastı ve "İnşaallah hepiniz güven ve huzur içinde Mısır'a girin!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/99_ ### Ahmed Hulusi meali Yusuf'un yanına girdikleri zaman, (Yusuf) ana-babasına sarıldı ve dedi ki: "İnşaAllah (Allah'ın oluşturması ile), güven içinde Mısır'a hoşgeldiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/99_ ### Bayraktar Bayraklı meali Nihayet Yusuf'un huzuruna vardıklarında Yusuf, anababasına sarılıp onları kucakladı ve şöyle dedi: "Allah'ın dileğiyle emniyet içinde Mısır'a giriniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/99_ ### Süleyman Ateş meali (Hep beraber Mısır'a hareket ettiler). Nihayet Yusuf'un yanına vardıklarında (Yusuf) ana babasını kendine çekip kucakladı ve: "Allah'ın dileğiyle güven içinde Mısır'a girin!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/99_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, Yusuf'un yanına girdiklerinde, anne-babasını bağrına bastı. Ve şöyle dedi: "Allah dilerse, güven içinde Mısır'a girin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/99_ ### Gültekin Onan meali Böylece onlar (gelip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, anne ve babasını bağrına bastı ve dedi ki: "Tanrı'nın dilemesiyle Mısır'a güvenlik (aminiyn) içinde giriniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/99_ ### İbni Kesir meali Onlar Yusuf'un yanına girdiklerinde; o anasını, babasını bağrına bastı ve: Allah'ın isteği ile Mısır'a emin olarak girin, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/99_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra vaktaki onlar (Yuusufun) nezdine girdiler. O, babasını ve anasını kucakladı (yanına aldı) ve: "Allahın iradesiyle,hepiniz emin emin Mısır (şehrine) girin" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/12/99_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَمَّا | felemma | nihayet | | | دَخَلُوا۟ | dehalu | vardıklarında | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | عَلَىٰ | ala | yanına | | | يُوسُفَ | yusufe | Yusuf'un | | | ءَاوَىٰٓ | ava | çekip kucakladı | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) | | إِلَيْهِ | ileyhi | kendine | | | أَبَوَيْهِ | ebeveyhi | ana-babasını | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | وَقَالَ | ve kale | ve dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱدْخُلُوا۟ | dhulu | girin | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | مِصْرَ | misra | şehire | [mSr](https://akilkuran.com/mSr) | | إِن | in | | | | شَآءَ | şa'e | dileğiyle | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | ءَامِنِينَ | aminine | güven içinde | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak https://akilkuran.com/Awy - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **مصر (mSr)** — Üç temel anlamı vardır: parmak uçlarıyla sağmak, sınır çizmek ve bağırsak https://akilkuran.com/mSr - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/12/98.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/12/100.md - Sure: https://akilkuran.com/12.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt