# Zariyat 51:11

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 11 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ سَاهُونَۙ

## Okunuş

Ellezine hum fi gamretin sahune.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, yanılıp durdukları bir karışıklık içerisindedirler.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, cehalet içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir.

### Diyanet İşleri meali

(10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.

### Ali Bulaç meali

Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.

### Ali Aydın meali

(Din konusunda Kur’an’a gitmeden) saçma sapan konuşanlar kahrolsunlar. Onlar söylediklerinin nereye gideceğinin farkında değillerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/11_

### Şaban Piriş meali

Ki onlar, koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar daldıkları gafletin derin karanlığında kendi varlığını unutanlardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/11_

### Muhammed Esed meali

aptallıklarıyla cehalete gömülenler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/11_

### Edip Yüksel meali

Ki şaşkınlıkları içinde umursamıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/11_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, koyu bir şaşkınlıkta ne yaptığını bilmeyenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar daldıkları şey içinde kalıp doğruları önemsemeyenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/11_

1. {{23:54}}Mü'minun 23/54,{{/}} {{23:63}}63,{{/}} {{107:5}}Maun 107/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki cehalet ve körlük içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar cehalet bataklığında ne yaptıklarından habersizdirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/11_

### Süleyman Ateş meali

Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/11_

### Ali Rıza Safa meali

Şapşallıklarıyla bilgisizliğe gömülenler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/11_

### Gültekin Onan meali

Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/11_

### İbni Kesir meali

Ki onlar; koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/11_

### Hasan Basri Çantay meali

ki onlar koyu bir cehalet içinde kalmış gaafil kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | ki |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| فِى | fi | içinde |  |
| غَمْرَةٍۢ | gamratin | aptallık | [gmr](https://akilkuran.com/gmr) |
| سَاهُونَ | sahune | yanılıp durmaktadırlar | [shw](https://akilkuran.com/shw) |

## Kökler

- **غمر (gmr)** — Bir ölçüde şiddetle örtüp kaplamak  
  https://akilkuran.com/gmr
- **سهو (shw)** — Babın büyük kısmı habersizlik ve durgunluk anlamı taşır  
  https://akilkuran.com/shw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt