# Zariyat 51:12

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 12 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَسْـَٔلُونَ اَيَّانَ يَوْمُ الدّ۪ينِۜ

## Okunuş

Yes'elune eyyane yevmud din.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Din günü ne zaman?'' diye soruyorlar.

### Erhan Aktaş meali

"Din Günü[1] ne zaman?" diye sorarlar.

1. Hesap görme günü.

### Diyanet İşleri meali

"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i din)

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"

### Ali Bulaç meali

"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.

### Ali Aydın meali

“Din (hesap ve ceza) günü ne zaman?” diye sorarlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ceza günü ne zaman diye sorarlar?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/12_

### Şaban Piriş meali

Ceza günü ne zaman diye sorarlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Hesap Günü ne zamanmış bakayım?" diye söylenenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/12_

### Muhammed Esed meali

(müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/12_

### Edip Yüksel meali

Yargı Gününün zamanını sorarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/12_

### Mehmet Okuyan meali

Hesap gününün ne zaman olduğunu soruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/12_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:48; Enbiyâ 21:38; Neml 27:71; Secde 32:28; Sebe' 34:29; Yâsîn 36:48; Mülk 67:25; Kıyâmet 75:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Her şeyin karşılığının verileceği gün de ne zamanmış!" diye soruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/12_

1. {{82:9}}İnfitar 82/9,{{/}} {{83:10}}Mutaffifin 83/10{{/}}-{{83:12}}12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Din süreci ne zamandır?" diye sorarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/12_

### Süleyman Ateş meali

"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/12_

### Ali Rıza Safa meali

Soruyorlar; "Yargı Günü ne zaman?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/12_

### Gültekin Onan meali

"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/12_

### İbni Kesir meali

Din günü ne zaman? diye sorarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَسْـَٔلُونَ | yeselune | sorarlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| أَيَّانَ | eyyane | ne zaman? |  |
| يَوْمُ | yevmu | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلدِّينِ | d-dini | ceza | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt