# Zariyat 51:13

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 13 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

## Okunuş

Yevme hum alen nari yuftenune.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ateşin üzerinde fitnelenecekleri gün [1].

1. Gerçeği anlayacakları ve kendilerini ateşe attıkları, sıkıntıya soktukları gün: 6:30, 36:52, 37:20, 40:11, 46:34, 89:23.

### Erhan Aktaş meali

O gün onlar, ateşe atılacaklar.

### Diyanet İşleri meali

(13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): "Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ateş üzerinde kıvranacakları gün

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tabi tutulacaklardır.

### Ali Bulaç meali

O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler:

### Ali Aydın meali

Onların, ateşin üzerinde sınanacakları gündür. (Onlara) sınanmanızın sonucunu tadın! Acele gelmesini istediğiniz (azap) işte budur. (denilecektir)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün, onların ateşte yakılarak azap görecekleri gündür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/13_

### Şaban Piriş meali

O gün, onların ateşte yakılarak azap görecekleri gündür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün onlar ateşe sokulacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar o gün ateşte azap görecekler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/13_

### Muhammed Esed meali

(O Gün,) onlar ateşle denenecekler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/13_

### Edip Yüksel meali

O gün onlar ateşe sunulacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/13_

### Mehmet Okuyan meali

O gün onlar, ateş üzerinde imtihan edileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

Cehennem ateşinde kıvrandırılırken şüphelerinden arındıkları gün (bunun cevabını alacaklar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/13_

1. "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Ayette geçen fitne kelimesine "kıvrandırılırken şüphelerinden arındıkları" anlamı bunun için verilmiştir. Bu anlamı destekleyen ayetler şunlardır: ({{6:27}}En'am 6/27{{/}}-{{6:30}}30,{{/}} {{32:12}}Secde 32/12,{{/}} {{35:36}}Fatır 35/36{{/}}-{{35:37}}37,{{/}} {{40:10}}Mümin 40/10{{/}}-{{40:11}}11{{/}})
2. {{46:20}}Ahkaf 46/20,{{/}} {{46:34}}34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte onlar ateşte kıvranırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün onlar ateşe sokulacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/13_

### Süleyman Ateş meali

O gün onlar ateş üzerinde yakılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/13_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, ateşle sınanacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/13_

### Gültekin Onan meali

O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/13_

### İbni Kesir meali

O, kendilerinin ateşe sokulacakları gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/13_

### Hasan Basri Çantay meali

(O gün) kendilerinin ateş üzerinde azaba uğratılacakları gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| عَلَى | ala | üzerinde |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| يُفْتَنُونَ | yuftenune | yakılacaklardır | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek  
  https://akilkuran.com/ftn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt