# Zariyat 51:14

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 14 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْۜ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ

## Okunuş

Zuku fitnetekum, hazellezi kuntum bihi testa'cilun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Fitnenizi [1] tadın! Hakkında acele edip durduğunuz budur [2].''

1. Kendinizi ateşe atmanızı, kendinizi soktuğunuz sıkıntıyı, gerçeği görüp duyduğunuz pişmanlıklarınızı.
2. Müşrikler, alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57-58, 10:50-51, 13:6, 16:1, 21:37, 26:204, 27:72, 29:53-54, 37:176, 51:59.

### Erhan Aktaş meali

Fitnenizi[1] tadın. Bu, sizin acele istediğiniz şeydir.

1. Yaptığınız baskı ve zulmün cezasını.

### Diyanet İşleri meali

(13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): "Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dadın diye fitnenizi: bu, işte o sizin acele istediğiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!

### Ali Bulaç meali

"Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."

### Ali Aydın meali

Onların, ateşin üzerinde sınanacakları gündür. (Onlara) sınanmanızın sonucunu tadın! Acele gelmesini istediğiniz (azap) işte budur. (denilecektir)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/14_

### Şaban Piriş meali

Tadın azabınızı. Bu acele gelmesini istediğiniz şeydir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

(ve) onlara "Azabınızı tadın!" denilecek; "İşte bu, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/14_

### Muhammed Esed meali

(ve o Gün,) "Bu sınanmayı yaşayın!" (denilecek,) "O kadar ısrarla istediğiniz şey budur işte!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/14_

### Edip Yüksel meali

Cezanızı tadın, meydan okumakta olduğunuz şey budur işte!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/14_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara) "İmtihanınızı(n sonucunu) tadın! Acele gelmesini istediğiniz şey işte budur!" (denecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/14_

1. Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Me‘âric 70:44; Mutaffifîn 83:17.

### Süleymaniye Vakfı meali

(İşlediğiniz günahlarla) "Yaktığınız ateşi tadın bakalım! Bu, bir an önce gelmesini istediğiniz şeydir" (denir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/14_

1. {{6:30}}En'am 6/30,{{/}} {{10:51}}Yunus 10/51{{/}}-{{10:52}}52,{{/}} {{54:48}}Kamer 54/48,{{/}} {{67:27}}Mülk 67/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Zebaniler der ki): "Azabınızı tadın! İşte o acele istediğiniz buydu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur" denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/14_

### Süleyman Ateş meali

(Kendilerine): "Fitnenizi (fesadınızın cezasını) tadın! Acele isteyip durduğunuz şey budur işte!" (denilecek).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/14_

### Ali Rıza Safa meali

"Tadın, işkencenizi! İvedi olarak istediğiniz şey, işte budur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/14_

### Gültekin Onan meali

"Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/14_

### İbni Kesir meali

Tadın azabınızı, işte acele istediğiniz bu idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/14_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onlara) "Tadın azabınızı. İşte (dünyada) çarçabuk (gelmesini) isteyegeldiğiniz bu idi" (denilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذُوقُوا۟ | zuku | tadın | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| فِتْنَتَكُمْ | fitnetekum | fitnenizi | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) |
| هَـٰذَا | haza | budur işte |  |
| ٱلَّذِى | llezi | şey |  |
| كُنتُم | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهِۦ | bihi | onu |  |
| تَسْتَعْجِلُونَ | testea'cilune | acele istiyor(lar) | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |

## Kökler

- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek  
  https://akilkuran.com/ftn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt