# Zariyat 51:16

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 16 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اٰخِذ۪ينَ مَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِن۪ينَۜ

## Okunuş

Ahizine ma atahum rabbuhum, innehum kanu kable zalike muhsinin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rablerinin verdiği şeyleri alırlar. Şüphesiz onlar, önceden işte böyle iyileştiren kimselerdiler.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'lerinin kendilerine verdiğini alanlar, daha önce iyi olanlardır.

### Diyanet İşleri meali

(15-16) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Alarak rablarının kendilerine verdiğini, çünkü onlar bundan evvel güzellik yapmayı adet edinmişlerdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak. Doğrusu, onlar bundan önce de iyilik ve güzellik sergilemekteydiler.

### Ali Bulaç meali

Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak. Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki bilinç sahipleri Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınarların içindedirler. Şüphesiz ki onlar bundan önce güzel ahlak sahibi kimselerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rablerinin kendilerine verdiklerini almışlardır. Çünkü onlar bundan önce iyi kimseler idiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/16_

### Şaban Piriş meali

Rablerinin kendilerine verdiklerini almışlardır. Çünkü onlar bundan önce iyi kimseler idiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rablerinin kendileri için takdir ettiğini (derin bir şükranla) alarak; çünkü onlar, zaten daha önce de iyilerdendi:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/16_

### Muhammed Esed meali

Rablerinin bağışlayacağı her şeyden istedikleri gibi yararlanarak; (çünkü) onlar geçmişte iyi şeyler yapan (insan)lardı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/16_

### Edip Yüksel meali

Rab'lerinin kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/16_

### Mehmet Okuyan meali

(15, 16) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), Rablerinin kendilerine verdiği (nimetleri) alarak cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır. Şüphesiz ki onlar, bundan önce (dünyada) güzel davrananlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rablerinin onlara verdiği nimetleri almakla meşgul olacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyi davranan kimselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/16_

1. {{52:17}}Tur 52/17{{/}}-{{52:18}}18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rablerinin kendilerine verdiğini alıcılar olarak (içten dışa çıkış olarak)! Muhakkak ki onlar bundan önce muhsindiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Şüphesiz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/16_

### Süleyman Ateş meali

Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/16_

### Ali Rıza Safa meali

Efendilerinin kendilerine verdiğini alırlar. Aslında, bundan önce güzel davranıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/16_

### Gültekin Onan meali

Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak. Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/16_

### İbni Kesir meali

Rabblarının kendilerine verdiğini almış olarak. Zira onlar bundan önce de ihsan edenlerdendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/16_

### Hasan Basri Çantay meali

(15-16) Şübhesiz ki (fenalıkdan) sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği (sevabı) ahz (-ü kabul) etmiş (ve bundan raazi olmuş) olarak, cennetlerde, pınarlar (ın başların) dadırlar. Çünkü onlar bundan evvel iyi amel (ve hareket) edenlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ءَاخِذِينَ | ahizine | alırlar | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| مَآ | ma | şeyi |  |
| ءَاتَىٰهُمْ | atahum | kendilerine verdiği | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| رَبُّهُمْ ۚ | rabbuhum | Rablerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar |  |
| كَانُوا۟ | kanu | idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قَبْلَ | kable | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bundan |  |
| مُحْسِنِينَ | muhsinine | güzel davranan | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt