# Zariyat 51:17

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 17 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَانُوا قَل۪يلاً مِنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

## Okunuş

Kanu kalilen minel leyli ma yehceun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, gecenin birazında uyumazlardı.

### Erhan Aktaş meali

Geceleri pek az uyurlardı.

### Diyanet İşleri meali

Geceleri pek az uyurlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Geceden pek az uyuyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gecenin pek azında uyumaktaydılar.

### Ali Bulaç meali

Gece boyunca da pek az uyurlardı.

### Ali Aydın meali

Gecenin pek az bir kısmında uyurlar yani seherlerde bağışlanma dilerlerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Geceleri pek az uyurlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/17_

### Şaban Piriş meali

Geceleri az uyuyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Geceleri pek az uyurlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

gecenin az bir kısmında uyurlardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/17_

### Muhammed Esed meali

gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/17_

### Edip Yüksel meali

Geceleri az uyurlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/17_

### Mehmet Okuyan meali

Geceleri az uyurlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Geceleri pek az uyurlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/17_

1. {{25:65}}Furkan 25/64,{{/}} {{32:16}}Secde 32/16,{{/}} {{39:9}}Zümer 39/9.{{/}} Nebimizin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Gece namazını kılın; çünkü bu sizden önceki salih kulların devam ettiği, Allah'a yaklaşmaya vesile olan, günahları örten ve engelleyen bir ibadettir" (Tirmizi, Daavat, 115).

### Ahmed Hulusi meali

Geceden az bir bölümde uyurlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, geceleri pek az uyurlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/17_

### Süleyman Ateş meali

Geceleri pek az uyurlardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/17_

### Ali Rıza Safa meali

Geceleri çok az uyurlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/17_

### Gültekin Onan meali

Gece boyunca da pek az uyurlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/17_

### İbni Kesir meali

Onlar gecenin az bir kısmında uyurlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar gecenin (ancak) az bir kısmında uyurlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَانُوا۟ | kanu | idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قَلِيلًۭا | kalilen | pek az | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلَّيْلِ | l-leyli | geceleri | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| مَا | ma |  |  |
| يَهْجَعُونَ | yehceune | uyuyor(lar) | [hjE](https://akilkuran.com/hjE) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **هجع (hjE)** — Uyku temel anlamdır; özellikle gece uyumak bu kökle anlatılır. Gecenin bir bölümü, hafif uyku ve gafil, ahmak kimse de bu köktendir  
  https://akilkuran.com/hjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt