# Zariyat 51:18

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 18 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

## Okunuş

Ve bil esharihum yestağfirune.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi [3:17][1].

1. Bağışlanmak için emek verirlerdi. Rabbimizin bizi bağışlaması için iman edip doğru yolda olduktan sonra iyilik, hayır ve salih ameller işlememiz gerekir: 11:1-2-3, 17:25, 20:82, 25:70-71, 26:51, 36:11, 39:53-54-55.

### Erhan Aktaş meali

Onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

### Diyanet İşleri meali

Seherlerde bağışlama dilerlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve seher vakıtları hep istiğfar ederlerdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

### Ali Aydın meali

Gecenin pek az bir kısmında uyurlar yani seherlerde bağışlanma dilerlerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/18_

### Şaban Piriş meali

Seherleri de onlar mağfiret diliyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve seher vakitlerinde ta yürekten Allah'a yalvarırlardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/18_

### Muhammed Esed meali

bağışlanmak için kalplerinin derinliğinden gelerek yalvarırlardı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/18_

### Edip Yüksel meali

Seherlerde/gönülden bağışlanma dilerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/18_

### Mehmet Okuyan meali

Seher vakitlerinde de bağışlanma dilerler(di).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/18_

1. Müminlerin geceyi değerlendirmesiyle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:17, 113; İsrâ 17:79; Tâhâ 20:130; Furkân 25:64; Secde 32:16; Zümer 39:9; Kâf 50:39; Zâriyât 51:16-18; Tûr 52:49; Müzzemmil 73:2-4, 20; İnsân 76:26.

### Süleymaniye Vakfı meali

seher vakitlerinde de bağışlanma dilerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/18_

1. {{3:17}}Al-i İmran 3/17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Seherlerde istiğfar ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Seher vakitlerinde de Allah'tan af dilerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/18_

### Süleyman Ateş meali

Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/18_

### Ali Rıza Safa meali

Güneşin doğmasına yakın zamanlarda da bağışlanma dilerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/18_

### Gültekin Onan meali

Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/18_

### İbni Kesir meali

Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Sehar vakıflarında da onlar istiğfar ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَبِٱلْأَسْحَارِ | ve bil-eshari | seherlerde | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| يَسْتَغْفِرُونَ | yestegfirune | istiğfar ederlerdi | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |

## Kökler

- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt