# Zariyat 51:19

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 19 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِ

## Okunuş

Ve fi emvalihim hakkun lis saili vel mahrumi.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve mallarında isteyenler ve mahrumlar [1] için bir hak [6:141, 70:24] vardı.

1. Mahrum: Rızkı başkalarına genişletildiği gibi genişletilmeyen, yoksun bırakılan. Hayvanlar ve doğayı da bunlara ekleyebiliriz.

### Erhan Aktaş meali

Mallarından –istesin, istemesin- ihtiyaç sahipleri için bir pay ayırırlardı.

### Diyanet İşleri meali

Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve mallarında sail ve mahrum için bir hak vardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların.

### Ali Bulaç meali

Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.

### Ali Aydın meali

Mallarında isteyen ve maddi imkânlardan mahrum olanlar için bir hak olduğunu bilirlerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/19_

### Şaban Piriş meali

Onların mallarında isteyenler ve ihtiyaç sahipleri için de bir hak vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

servetlerinde, isteyebilen ve isteyemeyen muhtaçların da bir payı vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/19_

### Muhammed Esed meali

ve sahip oldukları her şeyden, (yardım) isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay (ayırırlardı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/19_

### Edip Yüksel meali

Paralarında, isteyenler ve yoksullar için bir pay vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/19_

### Mehmet Okuyan meali

Mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen kişiler için hak vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/19_

1. Bu cümle infakın, sadakaların ve zekâtın "kâr"dan değil, "mal"dan verilmesi gerektiğinin apaçık delilidir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:141; Tevbe 9:103; İsrâ 17:26; Rûm 30:38; Me‘âric 70:24.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların mallarında, isteyen ve isteyemeyenin hakkı vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/19_

1. {{70:24}}Mearic 70/24{{/}}-{{70:25}}25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onların mallarında talep eden ve sıkıntıda olan için bir hak vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/19_

### Süleyman Ateş meali

Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/19_

### Ali Rıza Safa meali

İsteyenler ve yoksullar için de mallarından bir pay ayırmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/19_

### Gültekin Onan meali

Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/19_

### İbni Kesir meali

Onların mallarında yoksullar ve muhtaçlar için de bir hak vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Onların mallarında sailin ve (kemal-i iffetinden dolayı dilencilik etmeyen) yoksulun da bir hakkı vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَفِىٓ | ve fi | vardı |  |
| أَمْوَٰلِهِمْ | emvalihim | mallarında | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| حَقٌّۭ | hakkun | bir hak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| لِّلسَّآئِلِ | lissaili | dilenci için | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| وَٱلْمَحْرُومِ | velmehrumi | ve yoksul için | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |

## Kökler

- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt