# Zariyat 51:21

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 21 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ  اَفَلَا تُبْصِرُونَ

## Okunuş

Ve fi enfusikum, e fe la tubsirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve kendi iç dünyanızda [41:53]. Hakikati görmez misiniz?

### Erhan Aktaş meali

Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz?

### Diyanet İşleri meali

(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nefislerinizde de, hala görmiyecekmisiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Benliklerimizin içinde de. Hala bakıp görmeyecek misiniz?

### Ali Bulaç meali

Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?

### Ali Aydın meali

Kesin olarak iman edenler için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok deliller vardır. Hâlâ görmüyor musunuz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve kendi nefislerinizde de (ayetler vardır). Yine de görmüyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/21_

### Şaban Piriş meali

Kendi içinizde de, görmüyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

tıpkı sizin kendi varlığınızda olduğu (gibi): Bunları görmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/21_

### Muhammed Esed meali

tıpkı kendi kişiliğiniz üzerinde de (O'nun işaretleri bulunduğu) gibi. (Bunları) görmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/21_

### Edip Yüksel meali

Kendi içinizde de... Görmez misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/21_

### Mehmet Okuyan meali

(20, 21) Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/21_

1. Benzer mesaj: Fussilet 41:53.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendinizde de ayetler var; görmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/21_

1. {{41:53}}Fussilet 41/53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nefslerinizde (Benliğinizin hakikati)! Hala (fark etmiyor) görmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendi iç aleminizde de ayetler vardır. Gözlem yapmıyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/21_

### Süleyman Ateş meali

Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/21_

### Ali Rıza Safa meali

Kendi benliklerinizde de öyle. Yine de görmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/21_

### Gültekin Onan meali

Ve kendi nefslerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/21_

### İbni Kesir meali

Kendi nefislerinizde de. Hala görmez misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendi nefislerinizde dahi (nice ayetler var. Bunları) görmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَفِىٓ | ve fi | ve vardır |  |
| أَنفُسِكُمْ ۚ | enfusikum | kendi canlarınızda | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| أَفَلَا | efela |  |  |
| تُبْصِرُونَ | tubsirune | görmüyor musunuz? | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt