# Zariyat 51:22

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 22 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَفِي السَّمَٓاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

## Okunuş

Ve fis semai rızkukum ve ma tuadun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve gökte, rızkınız ve size vaat edilenler vardır [1].

1. 51:20-21-22. ayetleri, 10:101, 12:105, 41:53. ayetlerle birlikte okuyabiliriz.

### Erhan Aktaş meali

Gökte rızkınız ve uyarıldığınız şeyler vardır.

### Diyanet İşleri meali

Gökte rızkınız ve size vaad olunan şeyler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Semada da rızkınız ve o va'dolunduğunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizin, rızkınız da göktedir, tehdit edildiğiniz şey de.

### Ali Bulaç meali

Gökte rızkınız vardır ve size va'dolunmakta olan da.

### Ali Aydın meali

Gökte rızkınız ve size nice şeyler vardır. [1]

1. İnsanlığın geleceği semadadır. Kur’an’da tam 117 yerde “sema” kelimesi geçmektedir. 116 tanesi “elif lam” takılı yani marife olarak gelirken bir tanesi nekre olarak gelmiştir. 198 âyette de “semâvat” yani çoğul olarak (gökler) kelimesi geçmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gökte de sizin rızkınız ve size vadedilen şeyler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/22_

### Şaban Piriş meali

Gökte de sizin rızkınız ve size vadedilen şeyler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Semada da rızkınız ve size vâdedilen başka şeyler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gökyüzünde ise (maddi manevi) rızkınızın ve size vaad edilen şeylerin (kaynağı) vardır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/22_

### Muhammed Esed meali

(Yeryüzündeki) azığınızın ve (ölümden sonraki hayatınız için) vaad edilen her şeyin (kaynağı) göktedir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/22_

### Edip Yüksel meali

Gökte rızkınız ve size söz verilenler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/22_

### Mehmet Okuyan meali

Gökte de rızkınız ve size vadedilenler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rızkınız da; size vaad edilen de göktedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/22_

1. {{50:9}}Kaf 50/9{{/}}-{{50:11}}11.{{/}}
2. Bu ayet, cennetin ve cehennemin yaratılmış olduğunu bildirmektedir. Mahşer günü, cennet yaklaştırılacak, cehennem de tutuşturulacaktır ({{26:90}}Şuara 26/90{{/}}-{{26:91}}91,{{/}} {{50:31}}Kaf 50/31,{{/}} {{79:36}}Naziat 79/36,{{/}} {{81:11}}Tekvir 81/11{{/}}-{{81:13}}13{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Yaşam gıdanız da, vadedilen şey de semadadır (bilincinizden yaşanacaktır)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gökte de rızkınız ve size vaad edilen şeyler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/22_

### Süleyman Ateş meali

Gökte rızkınız da var, uyarıldığınız (azab)da var!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/22_

### Ali Rıza Safa meali

Hem geçimliğiniz hem de size sözü verilen göktedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/22_

### Gültekin Onan meali

Gökte rızkınız vardır ve size vaadolunmakta olan da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/22_

### İbni Kesir meali

Rızkınız da, size vaadolunan şeyler de semadadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Rızkınız ve size va'd olunagelen şeyleri gök (ler) dedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَفِى | ve fi | ve vardır |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gökte | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| رِزْقُكُمْ | rizkukum | rızkınız | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| وَمَا | ve ma | ve şey |  |
| تُوعَدُونَ | tuadune | uyarıldığınız | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt