# Zariyat 51:23 - **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet) - **Ayet:** 23 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَوَرَبِّ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَٓا اَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ۟ ## Okunuş Fe ve rabbis semai vel ardı innehu le hakkun misle ma ennekum tentıkun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Göğün ve yeryüzünün Rabbi [1] kanıttır ki, şüphesiz o [vaat edilen diriliş ve hesap günü], sizin konuşmanız gibi gerçektir. 1. Rabbin kanıt olması, Rab esmasının içeriğiyle alakalıdır. Rab; yaratan, eğiten, geliştiren olgunlaştıran ve programlayandır. ### Erhan Aktaş meali Göklerin ve yeryüzünün Rabb'ine ant olsun ki, sizin konuşmanız nasıl gerçekse, kesinlikle o da[1] o kadar gerçektir. 1. Size söylenen ve söz verilen şey; ölümden sonraki hayat, hesap günü. ### Diyanet İşleri meali Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size va'dolunanlar), sizin konuşmanız gibi gerçektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte o Göğün ve Yerin rabbına kasem ederim ki o şübhesiz haktır sizin natık olmanız gibi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, o tıpkı sizin konuşabildiğiniz gibi kesin bir gerçektir. ### Ali Bulaç meali İşte, göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, şüphesiz, o (size va'dedilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir. ### Ali Aydın meali Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size vaadedilenler), sizin konuşmanız gibi haktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göğün ve yerin Rabbi hakkı için o sizin konuştuğunuz gibi kesin bir gerçektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/23_ ### Şaban Piriş meali Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, size vadedilenler, tıpkı sizin konuşmanız gibi haktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, bu (yeniden diriliş) en az(ından) sizin konuşma yeteneğiniz kadar gerçektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/23_ ### Muhammed Esed meali yerin ve göğün Rabbine andolsun ki bu (ölümden sonraki hayat) gerçektir; konuşma (yeteneği)ne sahip olmanız kadar gerçek! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/23_ ### Edip Yüksel meali Göğün ve yerin Efendisine ant olsun ki sizin konuşmanız nasıl bir gerçek ise, bu da öylece bir gerçektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/23_ ### Mehmet Okuyan meali Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun: Bu (vadedilen gün) konuşmanız gibi gerçektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/23_ ### Süleymaniye Vakfı meali Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki o vaat, sizin konuşuyor olmanız gibi gerçektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/23_ ### Ahmed Hulusi meali Semanın ve arzın Rabbine yemin ederim ki, kesinlikle o (bildirilen gelecektekiler), sizin konuşmanız kadar olağan bir gerçektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, bu Kur'an, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/23_ ### Süleyman Ateş meali Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/23_ ### Ali Rıza Safa meali İşte, Göklerin ve Yeryüzünün Efendisine yemin olsun ki, aslında, O, sizin konuşmanız gibi kesin gerçektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/23_ ### Gültekin Onan meali İşte, göğün ve yerin rabbine andolsun ki şüphesiz, o (size vaad edilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/23_ ### İbni Kesir meali Göğün ve yerin Rabbına andolsun ki; bu, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/23_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki (va'd olunduğunuz) o (şeyler) tıpkı sizin konuşduğunuz gibi şübhesiz ve kat'i bir gerçekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَوَرَبِّ | feverabbi | Rabbine andolsun ki | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | göğün | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz O | | | لَحَقٌّۭ | lehakkun | gerçektir | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | مِّثْلَ | misle | gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | مَآ | ma | şey | | | أَنَّكُمْ | ennekum | sizin | | | تَنطِقُونَ | tentikune | konuştuğunuz | [nTq](https://akilkuran.com/nTq) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **نطق (nTq)** — İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi https://akilkuran.com/nTq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/24.md - Sure: https://akilkuran.com/51.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt