# Zariyat 51:26

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 26 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَم۪ينٍۙ

## Okunuş

Fe raga ila ehlihi fe cae bi iclin seminin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ahalisinin yanına gizlice gidip, güçlü / güç veren bir buzağı [1] ile geldi.

1. Altın… Buzağı; ''Güçlü / güç veren'' olarak tanımlanmaktadır. Geleneğin iddiasını baz alacak olursak, kızartılmış: 11:69 olan buzağının, semiz /güçlü / güç veren olması mümkün değildir. Ayrıca semiz, diriler için kullanılır. Semiz bir buzağının kızartılıp ikram edilmesi de mümkün değildir. Somut buzağı anlamını verenler bunları hiç düşünememişlerdir. Dolayısıyla, ayetteki ve 7:148 ile 11:69. ayetlerdeki buzağı, altın, gümüş aynı anlamdadır. İbrahim, misafirlerine altın, gümüş getirmiştir. Bunun nedeni de, elçilerin İbrahim'in çocuğu olması için onu tedavi etmeleri olarak düşünebiliriz. Muhtemelen elçiler veya elçilerden biri hekimdi.

### Erhan Aktaş meali

Habersizce ailesine gidip, hemen kızarmış buzağı eti getirdi.

### Diyanet İşleri meali

Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hemen bir bahane ile ehline gitti, bir semiz daha getirdi de

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.

### Ali Bulaç meali

Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.

### Ali Aydın meali

Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, semiz bir buzağı getirdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hemen ailesinin yanına gidip semiz bir buzağı getiriverdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/26_

### Şaban Piriş meali

Hemen ailesinin yanına gidip, besili bir dana getirmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonra, usulca ailesine yönelerek (kızartılmış) semiz bir buzağı getirmiş,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/26_

### Muhammed Esed meali

Sonra sessizce evine dönerek semiz bir (kızartılmış) buzağı getirmiş,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/26_

### Edip Yüksel meali

Ailesine yöneldi ve sonra semiz bir buzağı ile geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/26_

### Mehmet Okuyan meali

(26, 27) Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp "Yemez misiniz?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara sezdirmeden hemen ailesinin yanına gitti ve besili bir buzağı (pişirtip) getirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/26_

1. {{11:69}}Hud 11/69.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ailesine yöneldi de semiz (kızartılmış) bir buzağı eti getirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hemen hanımının yanına giderek, semiz bir dana kebabını getirmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/26_

### Süleyman Ateş meali

(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/26_

### Ali Rıza Safa meali

Ardından, sessizce evine dönerek, hemen besili bir buzağı getirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/26_

### Gültekin Onan meali

Hemen (onlara) sezdirmeden ehline (ailesine) gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/26_

### İbni Kesir meali

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı ile gelmiş,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Hemen (gizlice) ailesine gidib semiz bir dana getirdi de,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَرَاغَ | feraga | gizlice gitti | [rwg](https://akilkuran.com/rwg) |
| إِلَىٰٓ | ila | yanına |  |
| أَهْلِهِۦ | ehlihi | ailesinin | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| فَجَآءَ | fe ca'e | ve getirdi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِعِجْلٍۢ | biiclin | bir buzağı | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |
| سَمِينٍۢ | seminin | semiz | [smn](https://akilkuran.com/smn) |

## Kökler

- **روغ (rwg)** — Sapma, yerinde durmayıp yön değiştirmek  
  https://akilkuran.com/rwg
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl
- **سمن (smn)** — Zayıflığın ve cılızlığın karşıtı olan semizlik  
  https://akilkuran.com/smn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt