# Zariyat 51:27

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 27 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَقَرَّبَهُٓ اِلَيْهِمْ قَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۘ

## Okunuş

Fe karrebehu ileyhim kale e la te'kulun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara yaklaştırdı ve: ''Nasiplenmez misiniz?'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Onları buyur ederek: "Yemez misiniz?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Onu önlerine koydu. "Yemez misiniz?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Danayı misafirlerin önüne sürdü. "Yemez misiniz?" dedi.

### Ali Bulaç meali

Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.

### Ali Aydın meali

Onu önlerine koydu. “Yemez misiniz?” dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunu onların önüne yaklaştırdı ve: "Yemez misiniz?" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/27_

### Şaban Piriş meali

Bunu onların önüne yaklaştırdı ve: Yemez misiniz? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların önüne koyup «Yemez misiniz?» demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

derhal önlerine sunarak "Buyurmaz mısınız?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/27_

### Muhammed Esed meali

ve "Yemez misiniz?" diye önlerine koymuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/27_

### Edip Yüksel meali

Onu onların önüne sürüp, "Yemez misiniz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/27_

### Mehmet Okuyan meali

(26, 27) Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp "Yemez misiniz?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu konukların önüne koydu. (Buzağıya el sürmediklerini görünce) "Yemiyor musunuz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/27_

1. {{11:70}}Hud 11/70.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onu onlara yaklaştırıp: "Yemeyecek misiniz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların önüne koyup, "Yemez misiniz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/27_

### Süleyman Ateş meali

Onu, önlerine yaklaştırdı, "Yemez misiniz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/27_

### Ali Rıza Safa meali

Önlerine koydu; "Yemiyor musunuz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/27_

### Gültekin Onan meali

Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/27_

### İbni Kesir meali

Onlara yaklaştırıp; yemez misiniz? demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunu onlara yaklaşdırdı. "Yemez misiniz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَقَرَّبَهُۥٓ | fe karrabehu | onu yaklaştırdı | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| إِلَيْهِمْ | ileyhim | önlerine |  |
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَلَا | ela |  |  |
| تَأْكُلُونَ | te'kulune | yemez misiniz? | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |

## Kökler

- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt