# Zariyat 51:28

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 28 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْۜ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ

## Okunuş

Fe evcese minhum hifeh, kalu la tehaf, ve beşşeruhu bi gulamin alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan korkuya kapıldı [11:70]. ''Korkma'' dediler. Onu, bilge bir delikanlı ile müjdelediler [15:53].

### Erhan Aktaş meali

Durumlarından dolayı içine bir korku düştü. "Korkma." dediler ve ona bilgin bir çocuk müjdelediler.

### Diyanet İşleri meali

(Yemediklerini görünce) onlardan İbrahim'in içine bir korku düştü. Onlar, "korkma" dediler ve onu bilgin bir oğul ile müjdelediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt onlardan içine bir korku düştü. Korkma dediler ve kendisine alim bir oğlan tebşir ettiler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O arada, içine bunlardan bir kuşku düştü. "Korkma!" dediler. Ve ona bilgin bir oğlan müjdelediler.

### Ali Bulaç meali

(Onlar yemeyince) Bunun üzerine içine bir tür korku düştü. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.

### Ali Aydın meali

(İbrahim) onlardan endişe etti. Onlar, “endişe etme” dediler ve onu alim bir oğul ile müjdelediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlardan dolayı içine bir korku düştü. "Korkma!" dediler. Ona bilgin bir erkek çocuğu müjdelediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/28_

### Şaban Piriş meali

Onlardan dolayı içine bir korku düştü. Korkma, dediler. Ona bilgin bir erkek çocuğu müjdelediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Derken onlardan korkmaya başladı. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, onlardan yana içini bir korku ve endişe kapladı. "Endişeye mahal yok!" dediler ve ona sıra dışı bir bilgi ile donatılmış bir oğlan çocuğu müjdelediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/28_

### Muhammed Esed meali

(İbrahim, misafirlerin yemediklerini görünce,) onlardan endişeye kapıldı; (ama) onlar: "Korkma!" dediler ve derin bilgi ile donatılan bir erkek çocuk (sahibi olacağı) müjdesini verdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/28_

### Edip Yüksel meali

Onlardan bir korku duydu. Bunun üzerine onlar, "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğul müjdelediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/28_

### Mehmet Okuyan meali

(Yemediklerini görünce) onlardan korkmaya başlamıştı. (Melekler) "Korkma!" demiş ve ona bilen bir erkek çocuğu müjdelemişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/28_

1. Benzer mesajlar: Hûd 11:69-70.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların bu halinden dolayı bir korku hissetti. "Korkma!" dediler ve ona, ilim sahibi olacak bir oğul müjdesi verdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/28_

1. {{15:52}}Hicr 15/52{{/}}-{{15:53}}53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Yemediklerini görünce İbrahim'in içine) onlardan bir korku düştü! "Korkma" dediler ve Onu Aliym bir erkek çocuk ile müjdelediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hallerinden dolayı içinden bir korku duydu. "Korkma!" dediler ve ona bilgin bir çocuk müjdesi verdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/28_

### Süleyman Ateş meali

(Yemediklerini görünce) Onlardan içine bir korku düşürdü. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/28_

### Ali Rıza Safa meali

Bu yüzden, onlardan dolayı içine bir korku düştü. "Korkma!" dediler ve bilgili bir oğulu, sevinçli bir haber olarak Ona verdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/28_

### Gültekin Onan meali

(Onlar yemeyince) Bunun üzerine içine bir tür korku düştü. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/28_

### İbni Kesir meali

Derken onlardan endişeye düşmüştü. Korkma; demişler ve onu bilgin bir oğulla müjdelemişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/28_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken içine onlardan gizli bir korku çökdü. "Korkma" dediler ve onu çok bilgin bir oğulla müjdelediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَوْجَسَ | feevcese | içine düşürdü | [wjs](https://akilkuran.com/wjs) |
| مِنْهُمْ | minhum | onlardan |  |
| خِيفَةًۭ ۖ | hifeten | bir korku | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَا | la |  |  |
| تَخَفْ ۖ | tehaf | korkma | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| وَبَشَّرُوهُ | ve beşşeruhu | ve ona müjdelediler | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| بِغُلَـٰمٍ | bigulamin | bir oğlan çocuğu | [glm](https://akilkuran.com/glm) |
| عَلِيمٍۢ | alimin | bilgin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **وجس (wjs)** — Bir şeyi sezip ona kulak vermek  
  https://akilkuran.com/wjs
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **غلم (glm)** — Gençlik ve şehvetin kabarması  
  https://akilkuran.com/glm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt