# Zariyat 51:29 - **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet) - **Ayet:** 29 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهُ ف۪ي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَق۪يمٌ ## Okunuş Fe akbeletimreetuhu fi sarretin fe sakket vecheha ve kalet acuzun akimun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kadını bağırarak öne geldi ve yüzüne vurarak: ''Bir aciz, bir kısır'' dedi [1]. 1. Acuz: Dengini bulamamış zavallı kadın. İbrahim'in kadını, bu sıfatı kendi için söylerken, kısır ifadesini İbrahim için söylemektedir: 11:72. ### Erhan Aktaş meali Bunun üzerine hanımı şaşkınlık içinde, yüzüne vurarak yüksek sesle: "Ben kısır, ihtiyar bir kadınım." dedi. ### Diyanet İşleri meali Bunun üzerine karısı bir çığlık kopararak yönelip elini yüzüne vurdu. "Ben kısır bir kocakarıyım (nasıl çocuğum olabilir?)" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine hatunu bir çığlık içinde döndü de elini yüzüne çarptı ve akim bir kocakarı, dedi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Derken, karısı bir çığlık içinde döndü; yüzüne vurarak şöyle dedi: "Ben, doğurma yaşını geçmiş bir kocakarıyım!" ### Ali Bulaç meali Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: "Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış)?" dedi. ### Ali Aydın meali Bunun üzerine karısı bir çığlık kopararak (elçilere) yönelip elini yüzüne vurdu. “Ben kısır bir kocakarıyım” dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Karısı bir çığlık içinde çıka gelip, (elleriyle) yüzüne vurarak: "Ben, kısır bir kocakarıyım." dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/29_ ### Şaban Piriş meali Karısı bir çığlık içinde çıka gelip, (elleriyle) yüzüne vurarak: "Ben, kısır bir kocakarıyım" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: «Ben kısır bir kocakarıyım!» dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun üzerine karısı ileri atıldı ve yüzüne vurarak "Kısır bir kocakarıdan ha!" deyip feryadı bastı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/29_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine karısı çığlık atarak (misafirlerin) yanına geldi ve (şaşkınlık içinde) yüzüne vurarak feryad etti: "(Benim gibi) kısır bir kocakarıdan mı!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/29_ ### Edip Yüksel meali Karısı hayret içinde, (hayretten) yüzüne vurarak, "Kısır bir yaşlı kadın!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/29_ ### Mehmet Okuyan meali Hanımı, çığlık atarak (meleklere) yönelmiş ve (elini) yüzüne vurarak "Ben kısır bir kocakarıyım!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/29_ 1. [Sarratin] kelimesi "haykırma", "çığlık atma" [sakket] fiili ise "vurmak, çarpmak" demektir. Bu kelimeler birlikte kullanılınca Hz. Sâre'nin büyük bir şaşkınlık içerisinde haykırdığı, durumun sıra dışılığını bu şekilde ortaya koyduğu anlaşılmış olmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali İbrahim'in karısı, çığlık atarak hemen onlara döndü ve ellerini yüzüne vurup şöyle dedi: "Ben kocamış ve kısır bir kadınım ama!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/29_ 1. {{11:72}}Hud 11/72.{{/}} Çocuk müjdesi karşısında İbrahim aleyhisselam da şaşırmıştı ({{15:54}}Hicr 15/54{{/}}-{{15:56}}56{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Bu yüzden (İbrahim'in) karısı çığlık içinde misafirlerin yanına döndü de, (ellerini utanarak) yüzüne kapatıp dedi ki: "(Ben) kısır bir ihtiyar kadınım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali O esnada, hanımı çığlık atarak, yüzüne vurarak geldi ve "Kısır bir kocakarıdan mı?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/29_ ### Süleyman Ateş meali Karısı (Sare) çığlık içinde geldi (hayretten elini) yüzüne vurarak: "(Ben) Kısır bir kocakarı(yım, benden nasıl çocuk olur)?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/29_ ### Ali Rıza Safa meali Bu sırada, karısı çığlık atarak geldi ve kendi yüzüne vurarak, şöyle dedi: "Kısır bir yaşlı kadınken!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/29_ ### Gültekin Onan meali Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: "Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış)?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/29_ ### İbni Kesir meali Bunun üzerine zevcesi hayretle seslenerek döndü, yüzünü kapayarak: Kısır bir kocakarı, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/29_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine (İbrahimin) zevcesi (Sare) bir feryad içinde yönelib (elini) yüzüne vurdu. "(Ben) doğurmaz bir koca karı (yım)" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَقْبَلَتِ | feekbeleti | sonra geldi | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | ٱمْرَأَتُهُۥ | mraetuhu | karısı | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) | | فِى | fi | içinde | | | صَرَّةٍۢ | sarratin | çığlık | [Srr](https://akilkuran.com/Srr) | | فَصَكَّتْ | fe sakket | vurarak | [Skk](https://akilkuran.com/Skk) | | وَجْهَهَا | vecheha | yüzüne | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | وَقَالَتْ | ve kalet | ve dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | عَجُوزٌ | acuzun | bir koca karı | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) | | عَقِيمٌۭ | akimun | kısır | [Eqm](https://akilkuran.com/Eqm) | ## Kökler - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir https://akilkuran.com/mrA - **صرر (Srr)** — Birkaç asla ayrılır: bağlayıp toplamak, yükselmek, soğuk ya da sıcak https://akilkuran.com/Srr - **صكك (Skk)** — İki şeyin güç ve şiddetle karşılaşması https://akilkuran.com/Skk - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı https://akilkuran.com/Ejz - **عقم (Eqm)** — Kapalılık, darlık ve şiddet https://akilkuran.com/Eqm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/30.md - Sure: https://akilkuran.com/51.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt