# Zariyat 51:3

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 3 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَالْجَارِيَاتِ يُسْراًۙ

## Okunuş

Fel cariyati yusren.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kolayca akıp gidenleri [1],

1. Kur'an ayetleri: 19:97, 44:58, 54:17-22-32-40.

### Erhan Aktaş meali

Sonra kolayca akıp gidenlere,

### Diyanet İşleri meali

(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken bir kolaylıkla akanlara

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O kolayca akıp gidenlere/o rahatça yüzenlere,

### Ali Bulaç meali

Sonra kolaylıkla akıp gidenlere,

### Ali Aydın meali

Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş taksim edenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette gerçekleşecektir. Din (hesap günü) mutlaka vuku bulacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kolayca akıp giden (gemi) lere.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/3_

### Şaban Piriş meali

Kolayca akıp giden (gemi)lere...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

gemileri kolayca yüzdüren

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

buna karşın, kolayca aktığı (kalpleri) fetheden;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/3_

### Muhammed Esed meali

yumuşak bir şekilde akıp giden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/3_

### Edip Yüksel meali

Kolayca akıp gidenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/3_

### Mehmet Okuyan meali

Kolayca süzülenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

(elinden geleni yaparak) kolayca yol bulanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/3_

1. {{29:69}}Ankebut 29/69.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O kolayca akıp gidenlere.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/3_

### Süleyman Ateş meali

Kolayca akıp gidenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/3_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, kolayca akıp gidenlere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/3_

### Gültekin Onan meali

Sonra kolaylıkla akıp gidenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/3_

### İbni Kesir meali

Kolayca süzülenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/3_

### Hasan Basri Çantay meali

sonra kolayca akan (gemi) ler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ | felcariyati | akıp gidenlere andolsun | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| يُسْرًۭا | yusran | kolayca | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |

## Kökler

- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt