# Zariyat 51:31

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 31 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

## Okunuş

Kale fe ma hatbukum eyyuhel murselun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Amacınız nedir ey elçiler?" dedi [15:57].

### Erhan Aktaş meali

İbrahim: "O halde ey elçiler! Sizin geliş amacınız nedir?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

İbrahim, onlara: "O halde asıl işiniz nedir ey elçiler?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İbrahim, o halde asıl me'muriyyetiniz nedir? ey mürselun, dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"

### Ali Bulaç meali

(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"

### Ali Aydın meali

İbrahim, onlara: “O hâlde ey Resuller amacınız nedir?” dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İbrahim, onlara: “O halde göreviniz nedir ey elçiler?” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/31_

### Şaban Piriş meali

O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

(İbrahim): "Peki ey Elçiler!" dedi, "Nedir bu olağandışı ziyaretinizin (gerçek) sebebi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/31_

### Muhammed Esed meali

(İbrahim,) "Peki" dedi, "(başka) ne görüyorsunuz, ey (semavi) elçiler?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/31_

### Edip Yüksel meali

(İbrahim:) "Ey elçiler asıl göreviniz nedir?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/31_

### Mehmet Okuyan meali

(İbrahim:) "Ey elçiler (melekler)! (Başka) ne işiniz var?" diye sormuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/31_

1. Benzer mesaj: Hicr 15:57-58.

### Süleymaniye Vakfı meali

İbrahim: "Sonraki göreviniz nedir, ey elçiler?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/31_

1. {{15:57}}Hicr 15/57.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(İbrahim): "Ey irsal olunanlar. . . (Esas) işiniz (amacınız) nedir?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

İbrahim, "Ey elçiler! Sizin göreviniz nedir?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/31_

### Süleyman Ateş meali

(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/31_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Asal göreviniz nedir; ey elçiler?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/31_

### Gültekin Onan meali

(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/31_

### İbni Kesir meali

Ey elçiler, işiniz nedir? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/31_

### Hasan Basri Çantay meali

(İbrahim) "Ey gönderilmiş (melekler) sizin haal-ü şanınız nedir?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَمَا | fema | o halde nedir? |  |
| خَطْبُكُمْ | hatbukum | göreviniz | [xTb](https://akilkuran.com/xTb) |
| أَيُّهَا | eyyuha | ey |  |
| ٱلْمُرْسَلُونَ | l-murselune | elçiler | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خطب (xTb)** — İki temel anlamı vardır: iki kişi arasındaki söz ve konuşma  
  https://akilkuran.com/xTb
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt