# Zariyat 51:33

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 33 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ ط۪ينٍۙ

## Okunuş

Li nursile aleyhim hıcareten min tinin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Üzerlerine çamurdan taşlar göndermemiz için [1]."

1. Yanardağ patlamasını andırıyor. İlişkili ayetler: 7:84, 11:82, 15:74, 26:173, 27:58, 54:34.

### Erhan Aktaş meali

Onların üzerlerine çamurdan pişirilmiş taşlar yağdırmak için.

### Diyanet İşleri meali

(32-34) Onlar şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavme (Lut'un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Üzerlerine çamurdan taş atalım diye."

### Ali Bulaç meali

"Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için."

### Ali Aydın meali

Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan, pişirilmiş, hayatlarını israf edenler için Rabbinin katında işaretlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Onların üzerilerine balçıktan yapılmış taşlar atacağız."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/33_

### Şaban Piriş meali

Onların üzerlerine balçıktan yapılmış taşlar atacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Üzerlerine çamurdan taş yağdırmaya (geldik).»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

onların üzerine (gökten) taşlaşmış balçık yağdıralım;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/33_

### Muhammed Esed meali

ki onlara taş gibi sert ceza darbeleri vuralım,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/33_

### Edip Yüksel meali

"Üzerlerine balçıktan taşlar göndermek için..."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/33_

### Mehmet Okuyan meali

(32, 33, 34) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan taş yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar), aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş(tir)!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/33_

1. Benzer mesajlar: Hûd 11:82-83; Hicr 15:73-74.

### Süleymaniye Vakfı meali

üzerlerine (volkanik patlamayla pişmiş) çamurdan taş yağdırmak için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/33_

1. {{11:82}}Hud 11/82,{{/}} {{15:74}}Hicr 15/74.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Tepelerine balçıktan taşlar (lavlar) geçirelim diye. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Üzerlerine taşlanmış çamur yağdırmak için."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/33_

### Süleyman Ateş meali

"Ki onların üzerine çamurdan taş(lar) salalım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/33_

### Ali Rıza Safa meali

"Çamurdan yapılmış taşları, onların üzerine yağdırmak için!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/33_

### Gültekin Onan meali

"Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/33_

### İbni Kesir meali

Ki; üzerlerine çamurdan taşlar yağdıralım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/33_

### Hasan Basri Çantay meali

"Çünkü üzerlerine çamurdan taşlar atacağız",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِنُرْسِلَ | linursile | salalım diye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onların üzerine |  |
| حِجَارَةًۭ | hicaraten | taş(lar) | [Hjr](https://akilkuran.com/Hjr) |
| مِّن | min | -dan |  |
| طِينٍۢ | tinin | çamur- | [Tyn](https://akilkuran.com/Tyn) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **حجر (Hjr)** — Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Hjr
- **طين (Tyn)** — Su ile karışmış toprak demektir  
  https://akilkuran.com/Tyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt