# Zariyat 51:34

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 34 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِف۪ينَ

## Okunuş

Musevvemeten inde rabbike lil musrifin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ölçüsüz davrananlar için Rabbinin katında belirlenmiş [11:83]."

### Erhan Aktaş meali

Onlar Rabb'inin katından, aşırı gidenler için olan taşlardır.

### Diyanet İşleri meali

(32-34) Onlar şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavme (Lut'un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Rabbin katında, sınır tanımazlar için işaretlenmiş taşlar."

### Ali Bulaç meali

"(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir."

### Ali Aydın meali

Onlar şöyle dediler: “Biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan, pişirilmiş, hayatlarını israf edenler için Rabbinin katında işaretlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Bu taşlar) Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlardır).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/34_

### Şaban Piriş meali

Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş taşlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bu taşlar,) aşın gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

kendini harcayanlara, senin Rabbinin katında hedefi belirlenmiş (taşlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/34_

### Muhammed Esed meali

bu şekilde kendi kişiliklerini harcamış olanlar(a ceza) için Rabbinin katında belirlenmiş olan (darbeler)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/34_

### Edip Yüksel meali

"Efendin tarafından taşkınlar için işaretlenmiş olarak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/34_

### Mehmet Okuyan meali

(32, 33, 34) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan taş yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar), aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş(tir)!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/34_

1. Benzer mesajlar: Hûd 11:82-83; Hicr 15:73-74.

### Süleymaniye Vakfı meali

Aşırı davrananlar için Rabbin katında işaretlenmiş taşlar..."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/34_

1. {{11:83}}Hud 11/83.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Rabbinin indinde, (hakikate ermeleri için verilmiş kuvveleri) israf edenler için işaretlenmiş (taşlar)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Rabbinin katından aşırı gidenler için belirlenmiş taşlardan."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/34_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlar)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/34_

### Ali Rıza Safa meali

"Ölçüyü aşanlar için, Efendinin katında hazırlandı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/34_

### Gültekin Onan meali

"(Ki bu taşların her biri,) rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/34_

### İbni Kesir meali

Ki; aşırı gidenler için Rabbının katında nişanlanmış.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/34_

### Hasan Basri Çantay meali

"ki (bunların her biri) aşırı hareket edenlere haas olmak üzere Rabbin nezdinde nişanlanmış (dır)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مُّسَوَّمَةً | musevvemeten | işaretlenmiş (taşlar) | [swm](https://akilkuran.com/swm) |
| عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لِلْمُسْرِفِينَ | lilmusrifine | haddi aşanlar için | [srf](https://akilkuran.com/srf) |

## Kökler

- **سوم (swm)** — Bir şeyi istemek  
  https://akilkuran.com/swm
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **سرف (srf)** — Sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/srf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt