# Zariyat 51:35

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 35 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ ف۪يهَا مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ

## Okunuş

Fe ahrecna men kane fiha minel mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Orada, inanıp güvenenlerden kim varsa çıkardık.

### Erhan Aktaş meali

Orada bulunan İman Edenler'i çıkardık.

### Diyanet İşleri meali

Orada (Lut'un yöresinde) bulunan mü'minleri çıkardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Binnetice orada bulunan mü'minleri çıkardık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Orada, müminlerden kim varsa çıkardık.

### Ali Bulaç meali

Bu arada, mü'minlerden orda kim varsa çıkardık.

### Ali Aydın meali

Mü’minlerden orada bulunanları çıkardık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunun üzerine orada bulunan Müminleri çıkardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/35_

### Şaban Piriş meali

Orada olan müminleri de çıkarmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken mü'minlerden orada bulunanları çıkardık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/35_

### Muhammed Esed meali

Ve zaman içinde orada bulunan (bazı) müminleri (Lut'un şehrinden) çıkardık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/35_

### Edip Yüksel meali

Sonra, orada iman edenlerden kim varsa çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/35_

### Mehmet Okuyan meali

(Biz) orada bulunan müminleri çıkarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/35_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Daha sonra) Oradaki müminleri (şehrin dışına) çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/35_

1. {{11:81}}Hud 11/81,{{/}} {{15:65}}Hicr 15/65,{{/}} {{26:170}}Şuara 26/170{{/}}-{{26:171}}171,{{/}} {{29:32}}Ankebut 29/32{{/}}-{{29:33}}33,{{/}} {{37:134}}Saffat 37/134{{/}}-{{37:135}}135.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz de, orada iman edenlerden kim varsa çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/35_

### Süleyman Ateş meali

Orada bulunan mü'minleri çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/35_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, inananlardan kim varsa oradan çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/35_

### Gültekin Onan meali

Bu arada, inançlılardan orda kim varsa çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/35_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine orada bulunan mü'minleri çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/35_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken orada mü'minlerden kim varsa çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَخْرَجْنَا | feehracna | sonra çıkardık | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مَن | men |  |  |
| كَانَ | kane | bulunan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | mü'minler- | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt