# Zariyat 51:36

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 36 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَا وَجَدْنَا ف۪يهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۚ

## Okunuş

Fe ma vecedna fiha gayre beytin minel muslimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Orada, bir evden başkasında Müslimlerden [1] bulamadık.

1. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olan, barış ve esenlikte olan, insanların barış ve esenliği için çalışanlardan...

### Erhan Aktaş meali

Fakat orada, bir evden başkasında, Müslimlerden kimse bulamadık.

### Diyanet İşleri meali

Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.

### Ali Bulaç meali

Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

### Ali Aydın meali

Zaten orada bir ev halkından başka Müslüman bulamadık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zaten orada bir ev halkından başka Müslüman bulamadık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/36_

### Şaban Piriş meali

Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

zaten orada bir hane dışında hiçbir müslüman bulamadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/36_

### Muhammed Esed meali

çünkü bir (tek) hane dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/36_

### Edip Yüksel meali

Zaten orada bir evin dışında hiçbir Müslüman bulmadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/36_

### Mehmet Okuyan meali

Zaten orada müslümanlardan (olan) bir ev (halkın)dan başka (kurtarılacak) kimse bulmamıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/36_

### Süleymaniye Vakfı meali

Zaten orada -bir ev haricinde- hiçbir müslüman da bulamadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/36_

### Ahmed Hulusi meali

Zaten orada bir evden başkasında teslim olmuşlardan bulamadık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

Fakat orada bir aile dışında Müslüman bulamadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/36_

### Süleyman Ateş meali

Zaten orada bir ev (halkın)dan başka müslüman da bulmadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/36_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten bir ev dışında, teslim olmuş kimse bulamadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/36_

1. Lut toplumunda, bir ev dışında Müslüman kimsenin olmayışı, Tevrat, Yaratılış 18:24-32 ayetlerinde, özetle, şöyle yazılıdır: "İbrahim: ‘Doğru kişileri de kötülerle birlikte yok mu edeceksin? Belki şehirde, elli doğru kişi vardır; onların hatırı için şehri bağışlamayacak mısın?' dedi. Rab, dedi ki: ‘Eğer Sodom'da elli doğru kişi bulursam, onların hatırı için tüm şehri bağışlayacağım.' İbrahim: ‘Rabbim öfkelenme; bir kez daha konuşacağım. Belki de orada on kişi vardır.' dedi. Rab, yanıt verdi: ‘On kişinin hatırı için bile, şehri yok etmeyeceğim.'"

### Gültekin Onan meali

Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/36_

### İbni Kesir meali

Zaten orada bir evden başka müslüman bulamadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/36_

### Hasan Basri Çantay meali

Fakat orada müslümanlardan bir ev (halkın) dan başkasını da bulmadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَا | fema | zaten |  |
| وَجَدْنَا | vecedna | bulmadık | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| غَيْرَ | gayra | başkasını | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| بَيْتٍۢ | beytin | bir ev(halkın)dan | [byt](https://akilkuran.com/byt) |
| مِّنَ | mine | olan |  |
| ٱلْمُسْلِمِينَ | l-muslimine | müslüman | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer  
  https://akilkuran.com/byt
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt