# Zariyat 51:37

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 37 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَرَكْنَا ف۪يهَٓا اٰيَةً لِلَّذ۪ينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۜ

## Okunuş

Ve terekna fiha ayeten lillezine yahafunel azabel elim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Oraya, can yakıcı azabın korkusunu taşıyanlar için bir ayet bıraktık [11:83, 15:77].

### Erhan Aktaş meali

Orada can yakan azaptan korkanlar için bir ayet[1] bıraktık.

1. Gösterge. İbret.

### Diyanet İşleri meali

Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve öyle elim azabdan korkacaklar için orada bir ayet bıraktık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;

### Ali Bulaç meali

Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.

### Ali Aydın meali

Orada, elem verici azaptan korkanlar için bir delil bıraktık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/37_

### Şaban Piriş meali

Orada, acı azaptan korkan kimseler için bir işaret bıraktık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve elem verici azaptan korkacak olan kimseler için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/37_

### Muhammed Esed meali

Ve böylece (bütün zalimleri bekleyen) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/37_

### Edip Yüksel meali

Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/37_

### Mehmet Okuyan meali

Elem verici azaptan korkanlar için orada bir delil bırakmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/37_

1. Burada geçen [âyeh] "ayet" kelimesi, helak/yok edilme sonrasında geride kalan harabelerden oluşan "ibret nişanesi" yani bir ders anlamına gelmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Can yakıcı azaptan korkanlar için orada bir ayet /gösterge bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/37_

1. {{15:75}}Hicr 15/75{{/}}-{{15:77}}77,{{/}} {{29:35}}Ankebut 29/35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Orada o elim azaptan korkanlara bir işaret terkettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

O helak olan toplumu o ülkede, elem verici azaptan korkanlar için bir ders olarak bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/37_

### Süleyman Ateş meali

Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/37_

### Ali Rıza Safa meali

Ve acı bir cezadan korkanlar için bir belirti bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/37_

### Gültekin Onan meali

Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/37_

### İbni Kesir meali

Elim azabdan korkanlar için orada bir ayet bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/37_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bununla beraber) orada elem verici azabdan, korkacaklar için, bir alamet de bırakdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَرَكْنَا | ve terakna | ve bıraktık | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| فِيهَآ | fiha | orada |  |
| ءَايَةًۭ | ayeten | bir ibret | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِّلَّذِينَ | lillezine | için |  |
| يَخَافُونَ | yehafune | korkanlar | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| ٱلْعَذَابَ | l-azabe | azabdan | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلْأَلِيمَ | l-elime | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt