# Zariyat 51:38

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 38 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَف۪ي مُوسٰٓى اِذْ اَرْسَلْنَاهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍ

## Okunuş

Ve fi musa iz erselnahu ila fir'avne bi sultanin mubinin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Musa'da da [ayet bıraktık: 26:67]. Onu Firavun'a apaçık bir yetkiyle göndermiştik [1].

1. 11:96, 28:35, 40:23, 44:19.

### Erhan Aktaş meali

Musa'da da vardır[1]. Onu Firavun'a apaçık bir sultanla[2] göndermiştik.

1. Tarafımızdan görevlendirilmiş olarak.
2. Musa'nın kıssasında da alınacak dersler vardır.

### Diyanet İşleri meali

Musa kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu açık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de Musa da: ki onu bir sultan-ı mübin ile Fir'avne gönderdik de

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa'da da. Biz onu açık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.

### Ali Bulaç meali

Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani Biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

### Ali Aydın meali

Mûsâ da (ibretler vardır.) Hani biz onu apaçık bir delil ile Firavun’a göndermiştik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ (kıssasında da ibret vardır). Hani biz, onu açık bir delil ile Firavun’a göndermiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/38_

### Şaban Piriş meali

Apaçık bir delil ile Firavun’a gönderdiğimiz Musa'nın (kıssasında ibretler) vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa'da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Aynı (mesaj) Musa kıssasında da var: Hani Biz onu açık ara muktedir kılan bir güçle Firavun'a göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/38_

### Muhammed Esed meali

Musa (ile Firavun kıssasın)da da (aynı mesajı verdik; çünkü) Biz o'nu Firavun'a açık bir otorite ile göndermiştik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/38_

### Edip Yüksel meali

Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavuna apaçık bir delil ile göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/38_

### Mehmet Okuyan meali

Musa'da da (dersler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa'da da (ayet vardır). Hani onu apaçık ve güçlü bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/38_

1. {{11:96}}Hud 11/96,{{/}} {{23:45}}Mü'minun 23/45{{/}}-{{23:46}}46,{{/}} {{40:23}}Mü'min 40/23,{{/}} {{43:46}}Zuhruf 43/46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Musa'da da. . . Hani Onu Firavun'a apaçık bir delil olarak irsal etmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa'nın başından geçen olaylarda da dersler vardır. Onu apaçık bir delil ile Firavun'a gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/38_

### Süleyman Ateş meali

Musa'da da (ibret alınacak şeyler vardır). Onu açık bir delil ile Fir'avn'e göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/38_

### Ali Rıza Safa meali

Ya Musa? Onu, apaçık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/38_

### Gültekin Onan meali

Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/38_

### İbni Kesir meali

Musa'da da. Hani onu, apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/38_

### Hasan Basri Çantay meali

Musa (nin kıssasın) da da (ibret vardır). Hani onu apaçık bir hüccetle Fir'avne göndermişdik de,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَفِى | ve fi | ve (ibret) vardır |  |
| مُوسَىٰٓ | musa | Musa'da |  |
| إِذْ | iz | hani |  |
| أَرْسَلْنَـٰهُ | erselnahu | onu göndermiştik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn'e |  |
| بِسُلْطَـٰنٍۢ | bisultanin | bir delil ile | [slT](https://akilkuran.com/slT) |
| مُّبِينٍۢ | mubinin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **سلط (slT)** — Güç ve baskı  
  https://akilkuran.com/slT
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt