# Zariyat 51:39

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 39 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِه۪ وَقَالَ سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ

## Okunuş

Fe tevella bi ruknihi ve kale sahırun ev mecnunun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Erkanıyla uzak durdu. "Etkili bir aldatıcı veya gizli güçlerin etkisinde olan biri" dedi.

### Erhan Aktaş meali

Ancak Firavun yüz çevirdi. "O bir sihirbaz veya delidir." dedi.

### Diyanet İşleri meali

O ise kuvvetine güvenerek yüz çevirdi ve "Bu bir büyücü veya delidir" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O bütün kuvvetiyle tersine gitti: sahir veya mecnun, dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O tüm gücüyle/tüm seçkin adamlarıyla birlikte yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Bir büyücü yahut mecnun."

### Ali Bulaç meali

Fakat o, 'bütün kişisel ve askeri gücüyle' yüz çevirdi ve: "(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir" dedi.

### Ali Aydın meali

O ise ordusuyla yüz çevirdi yani (Musa’ya) “Bu bir sihirbaz veya delidir” dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Firavun, bütün (kişisel ve askeri) gücüyle yüz çevirmiş ve: "Bu, ya bir büyücü veya bir delidir." demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/39_

### Şaban Piriş meali

Firavun, askerleriyle birlikte yüz çevirmiş ve: "Bu, ya bir sihirbaz veya bir delidir" demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: «O, bir büyücüdür veya bir delidir» demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat o iktidarına güvenerek (Musa'ya) karşı çıkmış, üstelik "O, ya bir büyücü ya da bir delidir" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/39_

### Muhammed Esed meali

o zaman (Firavun) kudretinden (dolayı böbürlenerek) karşı koymuştu ve "(Bu Musa) bir büyücü veya bir delidir!" demişti;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/39_

### Edip Yüksel meali

Erkanıyla birlikte yüz çevirdi ve "Ya bir büyücüdür, ya da bir deli" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/39_

### Mehmet Okuyan meali

(Firavun), ordusuyla birlikte yüz çevirmiş, "O bir büyücüdür veya bir cinlenmiştir!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/39_

### Süleymaniye Vakfı meali

Firavun, iktidarına dayanarak ona sırt çevirdi ve "Bu, ya sihirbaz ya da cinlerin etkisine girmiş biri." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/39_

1. {{26:27}}Şuara 26/27,{{/}} {{26:34}}34,{{/}} {{40:23}}Mü'min 40/23{{/}}-{{40:24}}24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Erkanı ile birlikte yüz çevirdi ve dedi ki: "Bir büyücü yahut mecnun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

Firavun ve yandaşları yüz çevirdi. Firavun, "Bu, bir büyücüdür veya delidir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/39_

### Süleyman Ateş meali

(Fir'avn ona) Yanını çevirdi ve: "Bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/39_

### Ali Rıza Safa meali

Yine de gücüne güvenerek yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Ya büyücü ya da deli!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/39_

### Gültekin Onan meali

Fakat o, 'Bütün kişisel ve askeri gücüyle' yüz çevirdi ve: "(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/39_

### İbni Kesir meali

O, erkanı ile birlikte yüz çevirmiş; ya bir büyücü, ya da bir delidir, demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/39_

### Hasan Basri Çantay meali

O, ordusiyle birlikde (imandan) yüz çevimiş, (onun hakkında) "Ya bir sihirbazdır, yahud bir mecnundur" demişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَتَوَلَّىٰ | fetevella | çevirdi | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| بِرُكْنِهِۦ | biruknihi | yanını | [rkn](https://akilkuran.com/rkn) |
| وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سَـٰحِرٌ | sahirun | büyücüdür | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| أَوْ | ev | veya |  |
| مَجْنُونٌۭ | mecnunun | cinlidir | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **ركن (rkn)** — Güç tek  
  https://akilkuran.com/rkn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt