# Zariyat 51:4

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 4 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَالْمُقَسِّمَاتِ اَمْراًۙ

## Okunuş

Fel mukassimati, emren.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşi taksim edenleri [1] kanıt gösteriyorum ki,

1. Kur'an ayetleri: 17:106, 25:32, 44:4, 97:4.

### Erhan Aktaş meali

Sonra işi paylaştıranlara ant olsun ki,

### Diyanet İşleri meali

(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O iş ve oluşu bölüştürenlere yemin olsun ki,

### Ali Bulaç meali

Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.

### Ali Aydın meali

Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş taksim edenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette gerçekleşecektir. Din (hesap günü) mutlaka vuku bulacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşleri taksim edenlere (meleklere).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/4_

### Şaban Piriş meali

İşleri taksim edenlere (Meleklere)...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve yağmurları taksim eden rüzgârlara yemin olsun ki

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve emr(-i ilahiyi hayata) paylaştıran (vahiy) şahit olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/4_

### Muhammed Esed meali

ve (hayatın nimetlerini) (Allah'ın) buyruğu altında paylaştıran!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/4_

### Edip Yüksel meali

Ve işi bölümlere ayıranlara ant olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/4_

### Mehmet Okuyan meali

İşi ayıranlara ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/4_

1. Surenin ilk dört ayetindeki niteliklerin, vahye ve onun etkinliğine ait olduğu kanaatindeyiz.

### Süleymaniye Vakfı meali

(bu maksatla) iş bölümü yapanlara yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/4_

1. {{3:159}}Al-i İmran 3/159,{{/}} {{42:38}}Şura 42/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hükmü taksim edenlere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/4_

### Süleyman Ateş meali

İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/4_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, işi paylaştıranlara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/4_

### Gültekin Onan meali

Sonra buyruğu taksim edenlere andolsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/4_

### İbni Kesir meali

İşi ayıranlara andolsun ki;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/4_

### Hasan Basri Çantay meali

sonra iş bölümü yapan (melek) ler hakkı için,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ | felmukassimati | taksim edenlere andolsun | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) |
| أَمْرًا | emran | iş(ler)i | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |

## Kökler

- **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/qsm
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt