# Zariyat 51:40

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 40 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُل۪يمٌۜ

## Okunuş

Fe ehaznahu ve cunudehu fe nebeznahum fil yemmi ve huve mulim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu ve askerlerini tuttuk ve onları suya fırlattık [28:40]. O, kendini kınıyordu [10:90-91].

### Erhan Aktaş meali

Sonra onu ve ordularını yakaladık ve denize attık. Kendi kendini kınıyordu.

### Diyanet İşleri meali

Bunun üzerine biz de kendisini ve ordularını yakalayıp denize attık. O ise (pişman olmuş), kendini kınıyordu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun üzerine biz de tuttuk kendisini ve ordularını deryaya fırlatıverdik, namerdlik ederken o leim.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine, onu da ordusunu da yakalayıp suyun ortasına fırlattık. Kendi kendini kınayıp duruyordu.

### Ali Bulaç meali

Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıyordu.'

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine biz de kendisini ve ordularını yakalayıp denize attık. O ise (pişman olmuş), kendini kınıyordu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık. O (küfründen dolayı) kınanmış bir kimseydi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/40_

### Şaban Piriş meali

Biz de onu ve askerlerini yakalamış ve denize atmıştık. O kınanacak işler yapıp durmaktaydı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, Biz de onu ve ordusunu enseledik, hepsini denize döktük: o hala kendi kendisini kınayadursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/40_

### Muhammed Esed meali

ve Biz onu ve adamlarını yakalayıp hepsini denize atmıştık, (bütün bu olup bitenler için) suçlanması gereken, (Firavun'dan başkası değildi,) yalnız o idi (tek suçlu).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/40_

### Edip Yüksel meali

Onu ve askerlerini yakalayıp denize attık. Bu sonucu haketmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/40_

### Mehmet Okuyan meali

Onu da ordularını da yakalayıp denizde boğmuştuk; bu sırada kendini kınayıp duruyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/40_

1. Bu ayet Yûnus 10:90-91. ayetlerle okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Nihayet onu ve ordularını tutup denize gömdük. O sırada o, kendini kınıyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/40_

1. {{2:50}}Bakara 2/50,{{/}} {{7:136}}A'raf 7/136,{{/}} {{17:103}}İsra 17/103,{{/}} {{26:65}}Şuara 26/65{{/}}-{{26:66}}66,{{/}} {{28:40}}Kasas 28/40,{{/}} {{43:54}}Zuhruf 43/54{{/}}-{{43:55}}55.{{/}}
2. {{10:90}}Yunus 10/90{{/}}-{{10:92}}92.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bunun üzerine onu ve ordusunu yakaladık da onları denize attık. . . O pişmanlıkla kendi kendini yeriyordu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonunda onu ve askerlerini denize attık. O, kendini kınayıp duruyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/40_

### Süleyman Ateş meali

Biz de onu ve askerlerini yakaladık, onları denize attık. (O boğulurken pişmanlıkla) Kendi kendini kınıyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/40_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, onu ve ordularını yakalayıp denize attık. Zaten kendi kendisini suçluyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/40_

1. "Kendi kendisini suçluyordu." söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Tek suçlu oydu." veya "Kınanmayı hak etmişti." veya "Kınanacak işler yapmıştı." biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Bunun üzerine, biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,), 'kınanacak işler yapıyordu'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/40_

### İbni Kesir meali

Sonunda onu da, ordularını da yakalayıp denize attık. O, kınanacak işler yapıp durmaktaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/40_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet onu da, ordularını da yakalayıb denize atdık ki o, (bu sırada kendi kendini) kınayıcı idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَخَذْنَـٰهُ | feehaznahu | biz de onu yakaladık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| وَجُنُودَهُۥ | ve cunudehu | ve askerlerini | [jnd](https://akilkuran.com/jnd) |
| فَنَبَذْنَـٰهُمْ | fe nebeznahum | ve onları attık | [nbp](https://akilkuran.com/nbp) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْيَمِّ | l-yemmi | denize | [ymm](https://akilkuran.com/ymm) |
| وَهُوَ | vehuve | ve o |  |
| مُلِيمٌۭ | mulimun | kendi kendini kınıyordu | [lwm](https://akilkuran.com/lwm) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **جند (jnd)** — Toplanma ve yardım  
  https://akilkuran.com/jnd
- **نبذ (nbp)** — Atmak ve fırlatmak  
  https://akilkuran.com/nbp
- **يمم (ymm)** — Bir şeye yönelip onu kastetmek  
  https://akilkuran.com/ymm
- **لوم (lwm)** — İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek  
  https://akilkuran.com/lwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt