# Zariyat 51:41 - **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet) - **Ayet:** 41 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/41-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَف۪ي عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرّ۪يحَ الْعَق۪يمَۚ ## Okunuş Ve fi adin iz erselna aleyhimur rihal akim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve Ad'da [ayet bıraktık: 26:139]. Hani üzerlerine kısır bırakan bir rüzgar göndermiştik, ### Erhan Aktaş meali Ad'da da vardır. Onların üzerine kasıp kavuran rüzgar göndermiştik. ### Diyanet İşleri meali Ad kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de Ad de, ki üzerlerine o köklerini kesen rüzgarı salıvermiştik. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ad kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgarı göndermiştik. ### Ali Bulaç meali Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik. ### Ali Aydın meali Âd kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine köklerini kesen rüzgârı göndermiştik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Âd kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/41_ ### Şaban Piriş meali Âd’da da (ibretler) vardır. Onların üzerine (kasıp, kavuran helak edici) kısır rüzgarı göndermiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/41_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Âd kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/41_ ### Mustafa İslamoğlu meali Aynı (mesaj) Ad kıssasında da var: Hani onlara da köklerini kurutan bir fırtına göndermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/41_ ### Muhammed Esed meali Ve; canlıları yok eden kasırgayı üzerlerine saldığımız 'Ad (kavminin başına gelenlerde) de (aynı mesajı bulursunuz), _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/41_ ### Edip Yüksel meali Ad halkında da (bir ders vardır). Üzerlerine korkunç bir rüzgar gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/41_ ### Mehmet Okuyan meali Âd (kavmin)de de (dersler vardır). Hani onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/41_ 1. Ayette geçen [er-rîha'l-‘akîme] tamlaması "kısır bırakan rüzgar" anlamında kasırganın şiddetini göstermektedir. Kur'an'da 19 kez geçen [er-rîh] kelimeleri genellikle olumsuz anlamda "felaket", bilinen manada "rüzgâr", "koku" ve "güç" anlamlarında kullanılmaktayken, Kur'an'da 10 kez geçen [er-riyâh] kelimeleri ise genel olarak "nimet, huzur" içerikli "rüzgarlar" anlamında kullanılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ad kavminde de (ayet vardır). Bir gün üzerlerine o kısır rüzgarı göndermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/41_ 1. Rüzgarların normalde aşılama ve yağmur bulutlarını taşıma görevleri vardır ({{7:57}}A'raf 7/57,{{/}} {{15:22}}Hicr 15/22,{{/}} {{25:48}}Furkan 25/48{{/}}-{{25:49}}49,{{/}} {{30:48}}Rum 30/48,{{/}} {{35:9}}Fatır 35/9{{/}}). Ancak bu rüzgar, içinde herhangi bir fayda barındırmamaktadır, Bu nedenle kısır olarak vasıflandırılmıştır. ### Ahmed Hulusi meali Ad'da da. . . Hani onların üzerine o hayır ve bereketi olmayan rüzgarı (hortum) irsal etmiştik. . . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/41_ ### Bayraktar Bayraklı meali 'Ad kavminde de dersler vardır. Onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/41_ ### Süleyman Ateş meali 'Ad (kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara, köklerini kesen bir rüzgar gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/41_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Âd? Köklerini yok eden bir kasırgayı, onların üzerine gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/41_ ### Gültekin Onan meali Hani onların üzerine kökleri kesen (akim) bir rüzgar gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/41_ ### İbni Kesir meali Ad'da da. Hani onların üzerine kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/41_ ### Hasan Basri Çantay meali Aad (kavminin helak edilmesin) de de (ibret vardır). Hani onların üzerine o kısır rüzgarı göndermişdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/41_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَفِى | ve fi | ve (ibret) vardır | | | عَادٍ | aadin | Ad'de | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) | | إِذْ | iz | hani | | | أَرْسَلْنَا | erselna | gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | عَلَيْهِمُ | aleyhimu | onlara | | | ٱلرِّيحَ | r-riha | bir rüzgar | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) | | ٱلْعَقِيمَ | l-akime | köklerini kesen | [Eqm](https://akilkuran.com/Eqm) | ## Kökler - **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç https://akilkuran.com/Ewd - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma https://akilkuran.com/rwH - **عقم (Eqm)** — Kapalılık, darlık ve şiddet https://akilkuran.com/Eqm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/40.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/42.md - Sure: https://akilkuran.com/51.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt