# Zariyat 51:42

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 42 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ  كَالرَّم۪يمِۜ

## Okunuş

Ma tezeru min şey'in etet aleyhi illa cealethu ker remim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu çürümüş gibi kılmanın dışında, üzerine geldiği hiçbir şey bırakmayan [1].

1. Uğradığı her yeri yok eden, çürüten rüzgar: 46:25.

### Erhan Aktaş meali

Nereye uğradıysa orayı çürümüş çer çöpe çevirmişti.

### Diyanet İşleri meali

Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Üzerinden geçtiği her şeyi kül haline getirmeden bırakmıyordu.

### Ali Bulaç meali

Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.

### Ali Aydın meali

Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/42_

### Şaban Piriş meali

Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürümüş bir hale getiriyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Bu fırtına) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı, hepsini kül edip göğe savurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/42_

### Muhammed Esed meali

(bu kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı ve (her şeyi) çürümüş kemiklere benzetti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/42_

### Edip Yüksel meali

Rastgeldiği her şeyi toz toprağa çeviriyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/42_

### Mehmet Okuyan meali

(O kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmamış, her şeyi kül edip savurmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

Üstünden geçtiği şeyleri, çürümüş gibi yapmadan bırakmıyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/42_

1. {{41:16}}Fussilet 41/16,{{/}} {{46:24}}Ahkaf 46/24{{/}}-{{46:25}}25,{{/}} {{54:19}}Kamer 54/19{{/}}-{{54:20}}20,{{/}} {{69:6}}Hakka 69/6{{/}}-{{69:7}}7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Üzerine geldiği hiçbir şeyi ayakta bırakmıyor, onu un ufak kılıyordu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/42_

### Süleyman Ateş meali

Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, onu kül gibi ediyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/42_

### Ali Rıza Safa meali

Üzerinden geçtiği her şeyi kül durumuna getirmeden bırakmıyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/42_

### Gültekin Onan meali

Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/42_

### İbni Kesir meali

İsabet ettiği şeyi bırakmayıp toza çeviriyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/42_

### Hasan Basri Çantay meali

(Öyle bir rüzgar ki) her uğradığı şey'i (yerinde) bırakmıyor, mutlakaa onu kül gibi savuruyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma |  |  |
| تَذَرُ | tezeru | bırakmıyor | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) |
| مِن | min | hiçbir |  |
| شَىْءٍ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| أَتَتْ | etet | geçtiği | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | üzerinden |  |
| إِلَّا | illa | ancak |  |
| جَعَلَتْهُ | cealethu | onu ediyordu | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| كَٱلرَّمِيمِ | karramimi | kül gibi | [rmm](https://akilkuran.com/rmm) |

## Kökler

- **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak  
  https://akilkuran.com/wpr
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **رمم (rmm)** — Dört temel anlamı vardır: iki karşıt çift olarak onarmak ile çürümek, susmak ile bunun tersi  
  https://akilkuran.com/rmm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt