# Zariyat 51:43

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 43 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَف۪ي ثَمُودَ اِذْ ق۪يلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّٰى ح۪ينٍ

## Okunuş

Ve fi semude iz kile lehum temetteu hatta hinin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve Semud'da [ayet bıraktık: 26:158, 27:52]. Hani onlara: "Bir zamana kadar yararlanın" denmişti.

### Erhan Aktaş meali

Semud'da da vardır. Onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın." denmişti.

### Diyanet İşleri meali

Semud kavminde de ibretler vardır. Hani onlara, "Bir süreye kadar faydalanın bakalım" denmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de Semud'da, ki onlara bir zamana kadar istifade edin denilmişti de

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Semud'da da bir ibret var. Onlara şöyle denmişti: "Bir vakte kadar yiyip içip eğlenin."

### Ali Bulaç meali

Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.

### Ali Aydın meali

Semûd kavminde de ibretler vardır. Hani onlara, “Bir süreye kadar yararlanın” denmişti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Semûd'da da (ibretler) vardır. Onlara: "Bir süreye kadar faydalanın." denmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/43_

### Şaban Piriş meali

Semud'da da (ibretler) vardır. Onlara: "Bir süreye kadar faydalanın" denmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Semûd kavminde de (ibretler vardır). Onlara: Bir süreye kadar faydalanın, denmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

Aynı (mesaj) Semud kıssasında da var: Hani onlara da "Bir süreliğine siz de safa sürün bakalım!" denilmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/43_

### Muhammed Esed meali

Semud (kavminin kıssasın)da da (aynı mesaj vardır), ki Biz onlara: "Kısa bir süre sefanızı sürün bakalım!" demiştik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/43_

### Edip Yüksel meali

Semud'da da (bir ders vardır). Onlara, "Belli bir süreye kadar keyfinize bakın" denmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/43_

### Mehmet Okuyan meali

Semûd (kavmin)de de (dersler vardır). Hani onlara "Bir süreye kadar yararlanın (yaşayın)!" denmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/43_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Salih'in kavmi) Semud'da da (ayet vardır). Onlara "Bir süre daha (nimetlerden) yararlanın." denmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/43_

1. {{41:17}}Fussilet 41/17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semud'da da. . . Hani onlara: "Bir süreye kadar yararlanın" denilmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

Semud olgusunda da dersler vardır. Çünkü onlara, "Belli süreye kadar nimetlerden faydalanınız" denilmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/43_

### Süleyman Ateş meali

Semud (kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara: "Bir süreye kadar sefa sürün" denmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/43_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Semud? "Belirli bir süreye dek, yararlanın bakalım!" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/43_

### Gültekin Onan meali

Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/43_

### İbni Kesir meali

Semud'da da. Hani onlara: Bir süreye kadar yararlanın, demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/43_

### Hasan Basri Çantay meali

Semud (kavminin ilhakin) de de (bir ibret vardır). Hani onlara "Bir zamana kadar faidelene durun" denilmişdi de,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَفِى | ve fi | ve (ibret) vardır |  |
| ثَمُودَ | semude | Semud'da |  |
| إِذْ | iz | hani |  |
| قِيلَ | kile | denmişti | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| تَمَتَّعُوا۟ | temetteu | sefa sürün | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| حَتَّىٰ | hatta | kadar |  |
| حِينٍۢ | hinin | bir süreye | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da,  
  https://akilkuran.com/Hyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt