# Zariyat 51:44

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 44 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

## Okunuş

Fe atev an emri rabbihim fe ehazethumus saikatu ve hum yanzurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rablerinin emrinden sınırı aştılar. Gözlerlerken onları bir çığlık tutuverdi.

### Erhan Aktaş meali

Fakat Rabb'lerinin emrinden çıktılar. Bunun üzerine bakıp dururlarken yıldırım onları yakalayıverdi.

### Diyanet İşleri meali

Derken Rablerinin emrinden uzaklaşıp azmışlardı. Bu yüzden bakınıp dururken kendilerini yıldırım çarpıvermişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rablarının emrinden azgınlık ettiler, bu yüzden o saika kendilerini yakalayıverdi, bakınıp duruyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Daha sonra onlar, Rablerinin emrine kafa tuttular da gözleri baka baka yıldırım kendilerini yakaladı.

### Ali Bulaç meali

Ancak Rablerinin emrine baş kaldırdılar; böylece bakıp dururlarken, onları yıldırım çarpıp yakaladı.

### Ali Aydın meali

Derken Rablerinin emrinden uzaklaşıp azmışlardı. Bu yüzden bakınıp dururlarken kendilerini yıldırım çarpıvermişti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rablerinin emrine kibirlenip isyan ettiler. Bu yüzden bakıp dururken onları yıldırım çarpmıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/44_

### Şaban Piriş meali

Rablerinin emrine isyan etmişler ve bakıp dururlarken onları yıldırım çarpmıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rablerinin emrine karşı geldiler. Bu yüzden, bakıp dururlarken onları yıldırım çarpıverdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nitekim onlar Rablerinin emrine karşı gelmişlerdi: Ve onlar bön bön bakarken, bir (bela) yıldırımı kendilerini enseleyiverdi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/44_

### Muhammed Esed meali

(çünkü) Rablerinin buyruğuna baş kaldırmışlardı; bunun üzerine, (ümitsizce) bakınıp dururlarken bir ceza şimşeği onları yakalamıştı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/44_

### Edip Yüksel meali

Rab'lerinin emrine karşı geldiler. Bunun üzerine bakınırlarken onları bir yıldırım çarptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/44_

### Mehmet Okuyan meali

Rablerinin emrine karşı gelmişlerdi. Bu yüzden, bakarlarken onları yıldırım çarpmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/44_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Yapılan uyarılardan sonra) Rablerinin emrine başkaldırmışlardı. Bakıp dururlarken onları yıldırım çarptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/44_

1. İlgili ayetler birlikte okununca, bu kavmin başına gelen helakin, yıldırımlarla birlikte gelen gök gürültülerini ve sarsıntıları da içerdiği anlaşılmaktadır ({{11:67}}Hud 11/67,{{/}} {{15:83}}Hicr 15/83{{/}}-{{15:84}}84,{{/}} {{41:17}}Fussilet 41/17,{{/}} {{54:31}}Kamer 54/31,{{/}} {{69:5}}Hakka 69/5{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Rablerinin emrine itaattan çıktılar! Bunun üzerine onlar bakıp dururlarken kendilerini yıldırım yakalayıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

Buna rağmen Rablerinin emirlerine karşı geldiler de bakıp dururlarken onları yıldırım çarptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/44_

### Süleyman Ateş meali

Rablerinin buyruğuna başkaldırdılar, bu yüzden onlar bakıp dururlarken, onları yıldırım yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/44_

### Ali Rıza Safa meali

Yine de Efendilerinin buyruğuna karşı geldiler. Sonunda, onlar bakınırken ceza yıldırımı yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/44_

### Gültekin Onan meali

Ancak rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar; böylece bakıp dururlarken, onları yıldırım çarpıp yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/44_

### İbni Kesir meali

Onlar ise Rabblarının emrine başkaldırmışlardı, buyruğundan çıkmışlardı. Bunun üzerine kendilerini göz göre göre yıldırım çarpmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Rablerinin emrinden uzaklaşıb azmışlardı. (Bu yüzden) kendilerine de göre göre, onları yıldırım tutuvermişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَعَتَوْا۟ | featev | başkaldırdılar | [Etw](https://akilkuran.com/Etw) |
| عَنْ | an | karşı |  |
| أَمْرِ | emri | buyruğuna | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| رَبِّهِمْ | rabbihim | Rablerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فَأَخَذَتْهُمُ | feehazethumu | bu yüzden onları yakaladı | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱلصَّـٰعِقَةُ | s-saikatu | yıldırım | [SEq](https://akilkuran.com/SEq) |
| وَهُمْ | vehum | ve onlar |  |
| يَنظُرُونَ | yenzurune | bakıp dururlardı | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **عتو (Etw)** — Büyüklük taslamak  
  https://akilkuran.com/Etw
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **صعق (SEq)** — Şiddetli ses ve sarsıntı  
  https://akilkuran.com/SEq
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt