# Zariyat 51:45

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 45 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِر۪ينَۙ

## Okunuş

Fe mestetau min kıyamin ve ma kanu muntesirine.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım edilenler de olmadılar.

### Erhan Aktaş meali

Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar.

### Diyanet İşleri meali

Artık, ne yerlerinden kalkmaya güçleri yetti, ne de başkasından yardım görebildiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.

### Ali Bulaç meali

Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.

### Ali Aydın meali

Artık, ne yerlerinden kalkmaya güçleri yetti, ne de başkasından yardım görebildiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/45_

### Şaban Piriş meali

Ne ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

ne yerlerinden doğrulmaya, ne de kendilerini savunmaya mecal bulabildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/45_

### Muhammed Esed meali

çünkü yerlerinden kalkacak durumda bile değillerdi ve kendilerini savunamazlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/45_

### Edip Yüksel meali

Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/45_

### Mehmet Okuyan meali

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/45_

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık yerlerinden kalkamadılar, bir yardım da görmediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/45_

1. {{15:84}}Hicr 15/84.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ne ayakta kalmaya güçleri yetti ve ne de yardım gördüler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/45_

### Süleyman Ateş meali

(Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/45_

### Ali Rıza Safa meali

Ne ayağa kalkmaya güçleri yetti ne de yardım eden oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/45_

### Gültekin Onan meali

Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/45_

### İbni Kesir meali

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım da görmemişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/45_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte (bu sebeble) ayakda durmıya güç yetiremediler, yardım edenleri de olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَا | fema |  |  |
| ٱسْتَطَـٰعُوا۟ | stetau | güçleri yetmedi | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| مِن | min |  |  |
| قِيَامٍۢ | kiyamin | ayağa kalkmaya | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olmadılar | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُنتَصِرِينَ | muntesirine | yardım edilen | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt