# Zariyat 51:46

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 46 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِق۪ينَ۟

## Okunuş

Ve kavme nuhın min kabl, inne hum kanu kavmen fasıkin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve önceden de Nuh halkında [ayet bıraktık: 26:121]. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmışlar halkıydı.

### Erhan Aktaş meali

Daha önce Nuh halkını da[1]. Ki onlar fasık bir halktı.

1. Helak ettik.

### Diyanet İşleri meali

Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar fasık bir toplum idiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Daha evvel de Nuh kavmini, çünkü hep onlar yoldan çıkmış fasık birer kavm idiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Daha önce de Nuh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.

### Ali Bulaç meali

Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.

### Ali Aydın meali

Bunlardan önce de Nûh kavmini yok etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunlardan önce de Nûh kavmini (helâk etmiştik). Çünkü onlar, fasık/yoldan çıkmış bir toplum idiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/46_

### Şaban Piriş meali

Daha da önce Nuh’un kavmi... Onlar da yoldan çıkmış bir toplum idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunlardan önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

Daha önce de Nuh kavmi (helak olmuştu): Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir kavimdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/46_

### Muhammed Esed meali

Daha önce Nuh kavmini (de böylece yok etmiştik). Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/46_

### Edip Yüksel meali

Daha önce de Nuh halkını... Onlar yoldan çıkmış bir topluluktu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/46_

### Mehmet Okuyan meali

Daha önce de Nuh kavmini (helak etmiştik). Şüphesiz ki onlar, yoldan çıkmış bir toplumdular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/46_

### Süleymaniye Vakfı meali

Daha önce de Nuh kavmini (helak etmiştik). Onlar da yoldan çıkan bir topluluk olmuşlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/46_

1. {{25:37}}Furkan 25/37,{{/}} {{53:52}}Necm 53/52.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Daha önce de Nuh kavmi. . . Muhakkak ki onlar inancı bozuk bir toplumdu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunlardan önce de, Nuh toplumunu helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/46_

### Süleyman Ateş meali

Daha önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/46_

### Ali Rıza Safa meali

Daha önce de Nuh toplumu. Aslında, onlar, yoldan çıkmış bir toplumdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/46_

### Gültekin Onan meali

Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasıklar kavmiydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/46_

### İbni Kesir meali

Daha önce de Nuh kavmini. Zira onlar gerçekten fasıklar güruhu idiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/46_

### Hasan Basri Çantay meali

Daha evvel de Nuuh kavmini (helak etdik). Çünkü onlar (küfr-ü ısyanlarıyle doğrulukdan) çıkmış fasık kavmdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَوْمَ | ve kavme | ve kavmini (helak etmiştik) | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| نُوحٍۢ | nuhin | Nuh |  |
| مِّن | min |  |  |
| قَبْلُ ۖ | kablu | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar |  |
| كَانُوا۟ | kanu | idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قَوْمًۭا | kavmen | bir toplum | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| فَـٰسِقِينَ | fasikine | yoldan çıkmış | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt