# Zariyat 51:47 - **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet) - **Ayet:** 47 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالسَّمَٓاءَ بَنَيْنَاهَا بِاَيْدٍ وَاِنَّا لَمُوسِعُونَ ## Okunuş Ves semae beneynaha bi eydin ve inna le musiun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve göğü. Onu güçle bina ettik ve şüphesiz onun kapasitesini genişleticiyiz [1]. 1. Geleneksel mealler ayeti "göğü ellerimizle bina ettik" diye çevirerek çok büyük bir dilbilgisi hatası yaparlar. Çünkü buradaki kelime "el" kelimesinin çoğulu olsaydı başında ''bi'' edatıyla ''bi eydînâ [ellerimizle]'' şeklinde yazılması gerekirdi. Oysa ayette doğrudan ''bi eydin [بِأَيْدٍ]'' yazar. Bu kullanım, Bedî’ ve Fâtır esmalarıyla ilişkili o ilk patlama anındaki [21:30] "bloke edilemez, sınır tanımayan, muazzam genişleme enerjisi"nin ta kendisidir. Evren, hantal bir maddesel elle değil, görünmez ve akışkan bir enerji dalgasıyla [eyd] sürekli genişletilmektedir. Bilimsel veriler de, evrenin genişlemekte olduğunu doğrulamaktadır. ### Erhan Aktaş meali Göğü ellerle[1] bina ettik. Kuşkusuz genişletici olan elbette Biziz. 1. Gücümüzle, irademizle. ### Diyanet İşleri meali Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de Semaya bakın biz onu kuvvetle bina ettik ve şübhe yok ki biz çok vüs'a malikiz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk. Hiç kuşkusuz, biz, genişleticileriz. ### Ali Bulaç meali Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz Biz, (onu) genişleticiyiz. ### Ali Aydın meali Göğü (kudret) elimizle biz bina ettik ve şüphesiz biz onu genişletiyoruz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz onu elbette genişleticiyiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/47_ ### Şaban Piriş meali Göğü kudretle bina ettik ve biz (onu) elbette genişleticiyiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bütün bir göğü kendi güç ve kudretimizle Biz inşa ettik ve onu sürekli genişleten de Biziz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/47_ ### Muhammed Esed meali Evreni (yaratıcı) güc(ümüz) ile inşa eden Biziz; ve şüphesiz Biziz onu istikrarlı bir şekilde genişleten. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/47_ ### Edip Yüksel meali Göğü gücümüzle biz kurduk ve onu biz genişletmekteyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/47_ 1. * Milyarlarca yıl önce evreni "Ol" sözüyle bir anda yaratan Tanrı (21:30), evreni zaman ve mekan boyutları içinde sürekli genişletiyor. * Bak 4:82 ### Mehmet Okuyan meali Göğü güçlü bir şekilde biz bina ettik (yükselttik) ve biz (onu) elbette genişleticiyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/47_ 1. Bu ayette evrenin genişlemekte olduğu bilimsel gerçeğine dair muhteşem bir mesaj verilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Göğü, kudretimizle bina ettik. Biz kesinlikle geniş imkanlara sahibiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/47_ 1. {{21:30}}Enbiya 21/30,{{/}} {{50:6}}Kaf 50/6,{{/}} {{40:57}}Mü'min 40/57,{{/}} {{79:27}}Naziat 79/27{{/}}-{{79:28}}28.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semaya (Evren'e ve de beyin kapasitesine) gelince, onu elimizle bina ettik ve muhakkak ki biz genişleticileriz (boyutsal oluşumlarla - varlıklarla - idrakını genişletmek suretiyle, beyindeki kullanılır alanın genişlemesiyle)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göğü kendi kudretimizle biz bina ettik ve biz elbette genişleticiyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/47_ ### Süleyman Ateş meali Göğü sağlam yaptık, biz genişleticiyiz (kudretimiz geniştir, göğü öyle genişleten biziz). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/47_ ### Ali Rıza Safa meali Ve gök; onu, büyük gücümüzle kurduk. Kuşkusuz, Biz, Genişleticiyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/47_ 1. İşte, bir bilgi ayeti: Amerikalı gökbilimci Vesto Slipher, gökcisimlerinin dünyadan hızla uzaklaştığını ilk ke.[1912] yılında gözlemledi. Amerikalı ünlü gökbilimci Edwin Hubble ise gökcisimlerinin dünyadan uzaklaşmadığını ve hızlarının uzaklıkları ile orantılı olduğunu[1929] yılında saptadı. Bu bulgular, kütle çekiminin etkisiyle evrenlerin sürekli genişlediği sonucunu ortaya çıkardı. ### Gültekin Onan meali Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz biz, (onu) genişleticiyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/47_ ### İbni Kesir meali Göğü gücümüzle Biz kurduk. Ve muhakkak ki Biz, genişleticiyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/47_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz göğü kuvvetle bina etdik. Çünkü biz muhakkak ve mutlak bir (vüs'at ve) kudrete malikizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلسَّمَآءَ | ve ssemae | ve göğü | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | بَنَيْنَـٰهَا | beneynaha | inşa ettik | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | بِأَيْي۟دٍۢ | bieydin | sağlam | [Ayd](https://akilkuran.com/Ayd) | | وَإِنَّا | ve inna | ve elbette biz | | | لَمُوسِعُونَ | lemusiune | genişleticiyiz | [wsE](https://akilkuran.com/wsE) | ## Kökler - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **ايد (Ayd)** — Güç ve koruma https://akilkuran.com/Ayd - **وسع (wsE)** — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/wsE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/48.md - Sure: https://akilkuran.com/51.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt