# Zariyat 51:48

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 48 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْاَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

## Okunuş

Vel arda fereşnaha fe ni'mel mahidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve yeryüzünü. Onu döşedik. Ne güzel beşik yapanlarız [1].

1. Biz, her şeyin oluşup büyüdüğü ortamları ne güzel hazırlayanlarız." Ayetteki beşik ifadesinden kasıt, günlük hayatta kullandığımız; futbolun beşiği, medeniyetin beşiği, ilmin beşiği, teknolojinin beşiği vs. anlamındadır.

### Erhan Aktaş meali

Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

### Diyanet İşleri meali

Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Arzı da döşedik, bakınız biz ne güzel döşeriz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!

### Ali Bulaç meali

Yeri de Biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).

### Ali Aydın meali

Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/48_

### Şaban Piriş meali

Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yeri de Biz yayıp döşedik: Biz, ne muhteşem bir döşeyiciyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/48_

### Muhammed Esed meali

Biz yeri genişçe yaydık ve onu pek de güzel düzenledik!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/48_

### Edip Yüksel meali

Yeri biz döşedik; ne güzel döşeyiciyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/48_

### Mehmet Okuyan meali

Yeri de biz döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/48_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yeryüzünü de yayıp döşedik, biz ne güzel döşeyeniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/48_

1. {{2:22}}Bakara 2/22{{/}}
2. {{20:53}}Taha 20/53,{{/}} {{43:10}}Zuhruf 43/10,{{/}} {{78:6}}Nebe 78/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arzı da (enerji hatları - sinir sistemiyle) döşedik. . . Ne güzel döşeyenleriz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yeri de döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/48_

### Süleyman Ateş meali

Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/48_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yeryüzü; onu genişçe yaydık. İşte, ne güzel düzenledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/48_

### Gültekin Onan meali

Yeri de biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/48_

### İbni Kesir meali

Yeryüzünü Biz, döşedik. Ne güzel döşeyicileriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/48_

### Hasan Basri Çantay meali

Yeri de biz döşedik. (Bak biz) ne güzel döşeyiciler (iz)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| فَرَشْنَـٰهَا | feraşnaha | biz döşedik | [fr$](https://akilkuran.com/fr$) |
| فَنِعْمَ | fenia'me | ne güzel | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱلْمَـٰهِدُونَ | l-mahidune | döşeyiciyiz | [mhd](https://akilkuran.com/mhd) |

## Kökler

- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **فرش (fr$)** — Bir şeyi döşeyip yaymak  
  https://akilkuran.com/fr$
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **مهد (mhd)** — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak  
  https://akilkuran.com/mhd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt