# Zariyat 51:49

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 49 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

## Okunuş

Ve min kulli şey'in halakna zevceyni leallekum tezekkerun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilgilerini kullanın diye, her şeyden iki çift oluşturduk.

### Erhan Aktaş meali

Her şeyi çift[1] yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.

1. Erkek-dişi, gece-gündüz, iyi-kötü, aydınlık-karanlık, doğru-yanlış vb.

### Diyanet İşleri meali

Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem her şeyden iki çift yarattık ki düşünesiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.

### Ali Bulaç meali

Ve Biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.

### Ali Aydın meali

Müzakere edesiniz diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/49_

### Şaban Piriş meali

Öğüt alasınız diye her şeyden çift çift yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

Her şeyi çift-zıt kutuplu yarattık ki, öğüt ve ibret alabilesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/49_

### Muhammed Esed meali

Ve her şeyin karşıtını yarattık, ki (Allah'ın Tek olduğunu) anlayabilesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/49_

### Edip Yüksel meali

Öğüt almanız için de her şeyi çiftler halinde yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/49_

### Mehmet Okuyan meali

Her şeyden iki çift yarattık ki (gerçeği) hatırlayasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/49_

1. Benzer mesajlar: Yâsîn 36:36; Zuhruf 43:12; Kâf 50:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Her şeyden iki eş yarattık; belki bilginizi kullanırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/49_

1. {{13:3}}Ra'd 13/3,{{/}} {{36:36}}Yasin 36/36,{{/}} {{43:12}}Zuhruf 43/12,{{/}} {{53:45}}Necm 53/45,{{/}} {{75:39}}Kıyamet 75/39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Her şeyi iki eşten (pozitif - negatif güç; gen sarmalını oluşturan çiftten) yarattık. . . Belki hatırlayıp düşünürsünüz diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

Düşünüp öğüt alasınız diye, her şeyi çift yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/49_

### Süleyman Ateş meali

Her şeyden iki çift (erkek dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/49_

### Ali Rıza Safa meali

Her şeyi çiftler olarak yarattık; belki öğüt alırsınız diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/49_

1. İşte, bir bilgi ayeti: Evrenlerde bulunan tüm varlıkların ve nesnelerin çift oldukları bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanmıştır.

### Gültekin Onan meali

Ve biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/49_

### İbni Kesir meali

Ve her şeyden çift çift yarattık ki ibret alasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/49_

### Hasan Basri Çantay meali

Her şeyden de iki çift yaratdık, olur ki inceden inceye düşünürsünüz diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمِن | ve min | ve |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍ | şey'in | şeyden | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| خَلَقْنَا | halekna | yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| زَوْجَيْنِ | zevceyni | iki çift (erkek-dişi) | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki |  |
| تَذَكَّرُونَ | tezekkerune | düşünüp öğüt alasınız | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt