# Zariyat 51:5

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 5 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۙ

## Okunuş

İnnema tuadune le sadikun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz size vaat edilen [diriliş ve hesap günü] kesinlikle doğrudur.

### Erhan Aktaş meali

Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.

### Diyanet İşleri meali

(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki muhakkak o size va'd olunan her halde doğrudur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.

### Ali Bulaç meali

Size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.

### Ali Aydın meali

Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş taksim edenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette gerçekleşecektir. Din (hesap günü) mutlaka vuku bulacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Size vadedilen kesinlikle doğrudur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/5_

### Şaban Piriş meali

Size vadedilen elbette doğrudur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

size vâdedilen, kesinlikle doğrudur

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hiç tartışmasız, size vaad edilmiş olan elbet doğrudur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/5_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, size vaad edilmiş olan kesinlikle doğrudur,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/5_

### Edip Yüksel meali

Size söz verilen kuşkusuz bir gerçektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/5_

### Mehmet Okuyan meali

Size vadedilenler elbette doğrudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

size vaad edilen elbette doğrudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/5_

1. {{52:7}}Tur 52/7,{{/}} {{77:7}}Mürselat 77/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Vadolunduğunuz elbette kesinlikle gerçektir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/5_

### Süleyman Ateş meali

Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/5_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle doğrudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/5_

### Gültekin Onan meali

Size vaad edilmekte olan hiç tartışmasız doğrudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/5_

### İbni Kesir meali

Muhakkak size vaadolunan elbette doğrudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/5_

### Hasan Basri Çantay meali

şübhesiz ki size va'd olunan (şeylerin hepsi) elbette doğrudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّمَا | innema | gerçekten |  |
| تُوعَدُونَ | tuadune | size va'dedilen | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| لَصَادِقٌۭ | lesadikun | mutlaka doğrudur | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt