# Zariyat 51:50

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 50 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَفِرُّٓوا اِلَى اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ

## Okunuş

Fe firru ilallah, inni lekum minhu nezirun mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'a kaçın. Şüphesiz ben [1], size O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.

1. Kur'an. İntak sanatı. Kur'an'ın uyarıcı olduğunu söyleyen diğer ayetler: 11:2, 41:4, 51:51.

### Erhan Aktaş meali

"O halde Allah'a sığının! Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

### Diyanet İşleri meali

O halde Allah'a koşun. Şüphesiz ben, size O'nun katından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde hemen Allaha kaçın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezirim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O halde Allah'a kaçın/sığının! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.

### Ali Bulaç meali

Öyleyse, Allah'a doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.

### Ali Aydın meali

O hâlde(şirkten) Allah’a kaçın. Şüphesiz ben, size O’nun katından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O halde Allah’a kaçın. Çünkü ben, size Onun katından (gönderilmiş) açık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/50_

### Şaban Piriş meali

O halde Allah’a kaçın. Çünkü ben, ondan size (gönderilen) apaçık uyarıcıyım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O halde Allah’a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde (de ki): "Allah'a kaçınız! Şüphe yok ki ben O'nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/50_

### Muhammed Esed meali

Böylece, (ey Muhammed, onlara söyle:) "(Sahte ve kötü olan her şeyden) Allah'a sığının! Gerçek şu ki ben, O'nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/50_

### Edip Yüksel meali

Öyleyse ALLAH'a kaçınız. Ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/50_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'a koşun! Şüphesiz ki ben size O'ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/50_

1. Bu buyruk insanların Yüce Allah'ın yoluna girmeleri gerektiği mesajını içermektedir. Yönü Allah'tan yana olmayanların varıp duracakları yer tam bir felakettir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Öyleyse (kurtuluş için) Allah'a kaçın! Ben onun tarafından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/50_

1. {{3:101}}Al-i İmran 3/101.{{/}}
2. {{11:2}}Hud 11/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"(Bedensellik dünyanızdan) Allah'a firar edin! Ben kesinlikle, O'ndan size apaçık bir uyarıcıyım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Artık hepiniz Allah'a koşunuz. Şüphesiz ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/50_

### Süleyman Ateş meali

"O halde Allah'a kaçın, ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/50_

### Ali Rıza Safa meali

"Artık, Allah'a sığının! Aslında, ben, sizin için, O'nun tarafından apaçık bir uyarıcıyım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/50_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse, Tanrı'ya doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/50_

### İbni Kesir meali

Öyleyse Allah'a koşun. Doğrusu ben; size, O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/50_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde (Habibim, de ki:) "Hepiniz Allaha kaçın. Hakıykat, ben sizi On (un azabın) dan açıkça korkutan (bir peygamber) im".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَفِرُّوٓا۟ | fefirru | o halde kaçın | [frr](https://akilkuran.com/frr) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah'a |  |
| إِنِّى | inni | şüphesiz ben |  |
| لَكُم | lekum | size |  |
| مِّنْهُ | minhu | O'nun tarafından |  |
| نَذِيرٌۭ | nezirun | bir uyarıcıyım | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| مُّبِينٌۭ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **فرر (frr)** — Üç temel anlamı vardır: açığa çıkarmak, bir hayvan türü ve hafiflik  
  https://akilkuran.com/frr
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt