# Zariyat 51:51

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 51 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ

## Okunuş

Ve la tec'alu meallahi ilahen ahar, inni lekum minhu nezirun mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah ile birlikte başka bir ilah kılmayın [1]. Şüphesiz ben, size O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.

1. 6:19, 15:96, 17:22-39-42, 23:116-117, 25:68, 26:213, 27:59...64, 28:88, 50:26.

### Erhan Aktaş meali

"Allah'ın yanı sıra başka bir ilah tanımayın. Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

### Diyanet İşleri meali

Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin. Gerçekten ben, size, Allah tarafından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Allahla beraber başka bir Tanrı uydurmayın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezirim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın yanına başka bir ilah koymayın! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.

### Ali Bulaç meali

Allah ile beraber başka bir ilah(ı ortak) kılmayın. Gerçekten sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.

### Ali Aydın meali

Allah ile beraber başka bir ilâh edinmeyin. Gerçekten ben, size, O’nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah ile beraber başkasını ilah edinmeyin. Zira ben, size O'nun tarafından (gönderilmiş) açık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/51_

### Şaban Piriş meali

Allah ile beraber başkasını ilah edinmeyin. Ben, ondan size apaçık uyarıcıyım!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

"Allah ile beraber bir başkasını ilah kılmayın. Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilen apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'la beraber, başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayınız! Elbette ben O'nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/51_

### Muhammed Esed meali

Allah'ın yanısıra başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayın. Şüphesiz ben, O'nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/51_

### Edip Yüksel meali

ALLAH ile birlikte başka tanrılar edinmeyin. Ben O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/51_

### Mehmet Okuyan meali

Allah ile birlikte başka bir ilah edinmeyin! Şüphesiz ki ben size O'ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/51_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın yanı sıra başka bir ilah oluşturmayın. Ben sizin için, onun tarafından (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/51_

1. {{17:22}}İsra 17/22,{{/}} {{17:39}}39;{{/}} {{26:213}}Şuara 26/213;{{/}} {{28:88}}Kasas 28/88.{{/}}
2. {{11:2}}Hud 11/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Allah yanı sıra tanrı oluşturmayın! Ben kesinlikle, O'ndan size apaçık bir uyarıcıyım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah ile birlikte başka bir tanrı edinmeyiniz. Şüphesiz ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/51_

### Süleyman Ateş meali

"Allah ile beraber başka tanrılar uydurmayın. Ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/51_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah ile birlikte başka tanrılar da edinmeyin. Aslında, ben, sizin için, O'nun tarafından apaçık bir uyarıcıyım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/51_

### Gültekin Onan meali

Tanrı ile beraber başka bir tanrı(yı ortak) kılmayın. Gerçekten sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/51_

### İbni Kesir meali

Allah ile birlikte başka bir tanrı edinmeyin. Doğrusu ben; size, O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/51_

### Hasan Basri Çantay meali

"Allahın yanına diğer bir Tanrı daha katmayın. Hakıykat, ben sizi (Allahın azabından) apaşikar korkutan (bir peygamber) im".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَجْعَلُوا۟ | tec'alu | uydurmayın | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مَعَ | mea | ile beraber |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| إِلَـٰهًا | ilahen | tanrılar | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| ءَاخَرَ ۖ | ahara | başka | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| إِنِّى | inni | şüphesiz ben |  |
| لَكُم | lekum | size |  |
| مِّنْهُ | minhu | O'nun tarafından |  |
| نَذِيرٌۭ | nezirun | bir uyarıcıyım | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| مُّبِينٌۭ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt