# Zariyat 51:52 - **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet) - **Ayet:** 52 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/52-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَذٰلِكَ مَٓا اَتَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ ## Okunuş Kezalike ma etellezine min kablihim min resulin illa kalu sahırun ev mecnun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte böyle, onlardan önce hiçbir elçi gelmedi ki, onlar: ''Etkili bir aldatıcı veya gizli güçlerin etkisinde olan biri'' demiş olmasınlar. ### Erhan Aktaş meali Aynen bunlar gibi, bunlardan öncekiler de kendilerine gelen Resullere, "Sihirbazdır veya mecnundur." dan başka bir şey demediler. ### Diyanet İşleri meali İşte böyle! Onlardan öncekilere hiçbir peygamber gelmemişti ki, "O bir büyücüdür" yahut "bir delidir" demiş olmasınlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Böyle, bunlardan evvelkiler bir Resul gelince behemehal ya sahir dediler ya mecnun ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte böyle! Onlardan önce herhangi bir resul geldiğinde, mutlaka şöyle dediler: "Ya büyücüdür ya deli." ### Ali Bulaç meali İşte böyle; onlardan öncekiler de bir elçi gelmeyiversin, mutlaka: "Büyücü ve cinlenmiş" demişlerdir. ### Ali Aydın meali İşte böyle! Onlardan öncekilere hiçbir Resul gelmemişti ki, “O bir sihirbazdır” yahut “bir delidir” demiş olmasınlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte böylece, onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde hemen; "O, bir büyücüdür veya delidir." dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/52_ ### Şaban Piriş meali İşte, böyle... Onlardan öncekilere de bir elçi gelmedi ki ona sihirbaz veya mecnun dememiş olsunlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/52_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte böylece, onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde hemen: "O, bir büyücüdür veya delidir," dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/52_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte böyle! Onlardan öncekiler, kendilerine gelen her peygambere mutlaka "sihirbaz" ya da "mecnun" dediler; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/52_ ### Muhammed Esed meali İşte böyle, kendilerinden önce yaşamış olanlara da hangi elçi geldiyse, mutlaka, "(O) bir göz boyayıcı(dır), yahut bir deli!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/52_ ### Edip Yüksel meali İşte böyle, onlardan öncekilere her ne zaman bir elçi geldiyse, "Bu, bir büyücüdür" yahut "Bu bir delidir" derlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/52_ ### Mehmet Okuyan meali Böylece onlardan öncekilere herhangi bir elçi geldiğinde elbette "O bir büyücüdür veya cinlenmiştir!" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/52_ ### Süleymaniye Vakfı meali Hep böyle olmuştur; bunlardan öncekiler de kendilerine gelen her elçiye mutlaka ya "sihirbaz" ya da "cinlerin etkisine girmiş" demişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/52_ 1. {{23:20}}Müminun 23/20,{{/}} {{26:27}}Şuara 26/27,{{/}} {{51:39}}Zariyat 51/39,{{/}} {{54:9}}Kamer 54/9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte (gerçek durum) böyle! Onlardan öncekilere de (Allah'a, hakikatlerine çağıran) herhangi bir Rasul geldiğinde, mutlaka: "Bu büyücü veya mecnun" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/52_ ### Bayraktar Bayraklı meali Aynen bunların yaptığı gibi, onlardan öncekilere de bir peygamber geldiğinde ona "büyücü" ya da "deli" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/52_ ### Süleyman Ateş meali İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: "Büyücü veya cinlenmiş" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/52_ ### Ali Rıza Safa meali İşte böyle. Onlardan öncekiler de gelen her elçiye başka bir şey söylemediler: "Ya büyücü ya da deli!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/52_ ### Gültekin Onan meali İşte böyle; onlardan öncekiler de bir elçi gelmeyiversin, mutlaka: "Büyücü ve cinlenmiş" demişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/52_ ### İbni Kesir meali İşte böyle. Onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde sadece; büyücüdür veya delidir, dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/52_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlardan evvelkilere de herhangi bir peygamber gelmedi ki (onun hakkında da) mutlakaa böylece sihirbaz, yahud mecnun dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/52_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle | | | مَآ | ma | | | | أَتَى | eta | gelmedi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | onlara ki | | | مِن | min | | | | قَبْلِهِم | kablihim | onlardan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | مِّن | min | hiçbir | | | رَّسُولٍ | rasulin | elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَّا | illa | mutlaka | | | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | سَاحِرٌ | sahirun | büyücüdür | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) | | أَوْ | ev | veya | | | مَجْنُونٌ | mecnunun | cinlenmiştir | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) https://akilkuran.com/sHr - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/51.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/53.md - Sure: https://akilkuran.com/51.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt