# Zariyat 51:53

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 53 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَتَوَاصَوْا بِه۪ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

## Okunuş

E tevasav bih, bel hum kavmun tagun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu vasiyet mi etmişler [1]? Bilakis onlar, bardağı taşıran bir halktır.

1. Müşrik reaksiyonu hiç değişmiyor. Kur'an kıssalarına baktığımızda, Nuh'a ne söylenmişse, Muhammed'e de, bugün insanları Kur'an'a, tek Allah'a kulluğa, diğer bütün otoriteleri reddetmeye davet edenlere de hep benzer şeyler söyleniyor: 23:81.

### Erhan Aktaş meali

Sanki böyle yapmayı sonrakilere vasiyet etmişler! Hayır, onlar azgın bir halktır.

### Diyanet İşleri meali

Onlar bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyleri söylüyorlar)? Hayır, onlar azgın bir topluluktur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hep buna vasıyyetleştiler mi? Hayır hep onlar azgın kavımlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunu aralarında vasiyetleştiler mi? Hayır, azıp sapmış bir topluluk bunlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar bunu (tarih boyunca) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır; onlar, 'azgın ve taşkın (tağiy)' bir kavimdirler.

### Ali Aydın meali

Onlar bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyleri söylüyorlar)? Hayır, onlar taşkın bir toplumdur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar, taşkın bir toplum idiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/53_

### Şaban Piriş meali

Bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır! Onlar, taşkın bir toplum idiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

yoksa onlar bunu birbirlerine mi bulaştırdılar? Ama hayır, belli ki onlar (da bunlar da bizzat kendileri) Allah'a başkaldırmış azgın bir topluluktular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/53_

### Muhammed Esed meali

Onlar bu (düşünce tarzı)nı birbirlerine miras olarak mı aktarmışlar? Hayır, onlar azgınca bir küstahlığa kapılmış bir topluluktur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/53_

### Edip Yüksel meali

Bunu (söylemeyi) birbirlerine öğütlediler mi? Doğrusu, onlar sınırı aşan bir topluluktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/53_

### Mehmet Okuyan meali

Bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler! Doğrusu onlar, azgın bir topluluktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/53_

### Süleymaniye Vakfı meali

Böyle demeyi birbirlerine vasiyet mi ettiler? Aslında onlar, hadlerini aşan bir topluluktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/53_

1. {{52:32}}Tur 52/32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bunu (genetik olarak) birbirlerine tavsiye mi ettiler! Hayır, onlar taşkınlık içinde olan bir toplumdur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar bunu nesilden nesile vasiyet mi etmişlerdi? Doğrusu onlar, haddi aşan bir toplumdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/53_

### Süleyman Ateş meali

Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyi söylüyorlar)? Doğrusu, onlar azgın bir topluluktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/53_

### Ali Rıza Safa meali

Bunu birbirlerine mi öğrettiler? Hayır, onlar azıtmış toplumlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/53_

### Gültekin Onan meali

Onlar bunu (tarih boyunca) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır; onlar, 'azgın ve taşkın (tağiy)' bir kavimdirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/53_

### İbni Kesir meali

Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır, onlar; azgın birer topluluktu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/53_

### Hasan Basri Çantay meali

Hepsi de bunu birbirine tavsiye mi etdiler?! Hayır, onlar (umumiyyetle) azgınlar güruhunun ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَتَوَاصَوْا۟ | etevasav | tavsiye mi ettiler? | [wSy](https://akilkuran.com/wSy) |
| بِهِۦ ۚ | bihi | bunu |  |
| بَلْ | bel | doğrusu |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| قَوْمٌۭ | kavmun | bir topluluktur | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| طَاغُونَ | tagune | azgın | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |

## Kökler

- **وصي (wSy)** — Bir şeyi bir şeye bağlamak  
  https://akilkuran.com/wSy
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt