# Zariyat 51:54

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 54 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَٓا اَنْتَ بِمَلُومٍۘ

## Okunuş

Fe tevelle anhum fe ma ente bi melum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan uzaklaş. Sen, bu yüzden kınanacak değilsin.

### Erhan Aktaş meali

O halde onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.

### Diyanet İşleri meali

Onun için, onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.

### Ali Bulaç meali

Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.

### Ali Aydın meali

Onun için, onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen yüz çevir onlardan, artık kınanacak değilsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/54_

### Şaban Piriş meali

Onlardan yüz çevir, artık kınanacak değilsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık onları kendi hallerine bırak, (sen kendi işine bak); böyle yaptığın takdirde kınanacak değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/54_

### Muhammed Esed meali

O halde, onlardan yüz çevir, (bu durumda) senin bir suçun olmaz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/54_

### Edip Yüksel meali

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/54_

1. * Yunus peygamber görevini tamamlamadan halkından yüz çevirdiği için kınanmıştı (37:142)..

### Mehmet Okuyan meali

Onlardan yüz çevir! Sen asla kınanacak değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/54_

### Süleymaniye Vakfı meali

Öyleyse onlardan (bir süre) yüz çevir; sen bundan dolayı kınanacak değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/54_

1. {{37:174}}Saffat 37/174,{{/}} {{37:178}}178;{{/}} {{54:6}}Kamer 54/6.{{/}}
2. {{42:6}}Şura 42/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan yüz çevir! Sen (bu yüzden) kınanacak değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

Artık onlardan yüz çevir! Bundan sonra sen hiç kınanmazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/54_

### Süleyman Ateş meali

Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/54_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, onlardan uzaklaş; bu yüzden kınanacak değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/54_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/54_

### İbni Kesir meali

Onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/54_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde (Habibim) onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak (mes'ul olacak) değilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَتَوَلَّ | fetevelle | yüz çevir | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| عَنْهُمْ | anhum | onlardan |  |
| فَمَآ | fema | değilsin |  |
| أَنتَ | ente | sen |  |
| بِمَلُومٍۢ | bimelumin | kınanacak | [lwm](https://akilkuran.com/lwm) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **لوم (lwm)** — İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek  
  https://akilkuran.com/lwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt