# Zariyat 51:55

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 55 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

Ve zekkir fe innez zikra tenfeul mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hatırlat, bilgilendir [1]. Şüphesiz hatırlatmak bilgilendirmek, inanıp güvenenlere menfaat sağlar.

1. 50:45, 52:29, 87:9, 88:21.

### Erhan Aktaş meali

Öğüt ver; kuşkusuz ki öğüt Mü'minlere fayda verir.

### Diyanet İşleri meali

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onunla beraber va'z-u nasıhate devam et, çünkü va'z, mü'minlere fayda verir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.

### Ali Bulaç meali

Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.

### Ali Aydın meali

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü’minlere yarar sağlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt, iman edenlere fayda verir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/55_

### Şaban Piriş meali

Öğüt ver! Çünkü öğüt, iman edenlere fayda verir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama uyarmayı sürdür; en azından bir uyarının mü'minlere yararı olur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/55_

### Muhammed Esed meali

ama yine de (kulak veren herkese) hatırlatmaya devam et! Çünkü bu hatırlatmalar müminlere fayda sağlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/55_

### Edip Yüksel meali

Hatırlat, çünkü hatırlatmak iman edenlere yarar sağlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/55_

### Mehmet Okuyan meali

Sen (gerçeği) hatırlat! Şüphesiz ki hatırlatmak müminlere yarar sağlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/55_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:6; Mâide 5:63, 79; En‘âm 6:69; A‘râf 7:164; Hûd 11:116; Yâsîn 36:10; Zâriyât 51:55; Tûr 52:29; Mürselât 77:5-6; A‘lâ 87:9; Ğâşiye 88:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen doğru bilgi ver. Çünkü doğru bilgi inananlara yarar sağlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/55_

1. {{6:51}}En'am 6/51,{{/}} {{50:45}}Kaf 50/45,{{/}} {{20:1}}Taha 20/1{{/}}-{{20:3}}3,{{/}} {{87:9}}A'la 87/9{{/}}-{{87:10}}10,{{/}} {{88:21}}Ğaşiye 88/21{{/}}-{{88:22}}22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hatırlat! Muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda verir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Öğüt ver,çünkü öğüt müminlere fayda verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/55_

### Süleyman Ateş meali

Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/55_

### Ali Rıza Safa meali

Yine de hatırlat. Hatırlatmak, inananlara yarar sağlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/55_

### Gültekin Onan meali

Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, inançlılara yarar sağlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/55_

### İbni Kesir meali

Sen, öğüt ver. Çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/55_

### Hasan Basri Çantay meali

Sen (sade Kur'an ile) va'z et. Çünkü şübhesiz öğüt mü'minlere faide verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَذَكِّرْ | ve zekkir | ama yine de hatırlat | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| فَإِنَّ | feinne | çünkü |  |
| ٱلذِّكْرَىٰ | z-zikra | hatırlatmak | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| تَنفَعُ | tenfeu | yararlıdır | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | inananlara | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/nfE
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt