# Zariyat 51:57 - **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet) - **Ayet:** 57 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/57-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَٓا اُر۪يدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ يُطْعِمُونِ ## Okunuş Ma uridu minhum min rızkın ve ma uridu en yut'imuni. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlardan, rızıktan bir şey istemiyorum. Ve onlardan, beni doyurmalarını da istemiyorum. ### Erhan Aktaş meali Onlardan bir rızık da istemiyorum, Beni doyurmalarını da istemiyorum. ### Diyanet İşleri meali Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ben onlardan bir rızk istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum. ### Ali Bulaç meali Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum. ### Ali Aydın meali Ben, onlardan bir rızık yani yediklerini yaratmalarını irade etmedim. [1] 1. Yani ben onlardan sadece bana ibadet etmelerini istedim. Onları altından kalkamayacakları bir şeyle sorumlu tutmadım. Onların rızıklarının yaratılmasını kendilerine bırakmadım. Onların görevi ibadet, benim görevim onları beslemek ve korumak yani hayatlarını idame ettirecek besinleri ve elementleri var etmektir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/57_ ### Şaban Piriş meali Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/57_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/57_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlardan ne bir rızık bekliyorum ne de beni beslemelerini: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/57_ ### Muhammed Esed meali (Ama dikkat edin,) Ben onlardan ne bir rızık istiyorum ne de Beni gözetip beslemelerini. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/57_ ### Edip Yüksel meali Onlardan ne bir rızık istiyorum, ne de beni beslemelerini. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/57_ ### Mehmet Okuyan meali Ben onlardan hiçbir rızık istemiyorum; beni doyurmalarını da istemiyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/57_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:14; Mü'minûn 23:88; İhlâs 112:2. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlardan hiçbir rızık istemiyorum, bana bir şey yedirmelerini de istemiyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/57_ 1. İster maddi ister manevi olsun, kendisiyle ihtiyaçların giderildiği her şeye rızık denir. ({{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{2:172}}172,{{/}} {{3:37}}Al-i İmran 3/37,{{/}} {{11:88}}Hud 11/88,{{/}} {{22:58}}Hac 22/58,{{/}} {{56:82}}Vakıa 56/82{{/}}) 2. Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ındır ({{3:109}}Al-i İmran 3/109,{{/}} {{4:126}}Nisa 4/126,{{/}} {{4:132}}132,{{/}} {{15:21}}Hicr 15/21{{/}}). O hiçbir şeye muhtaç değildir, ama tüm varlıklar ona muhtaçtır ({{6:14}}En'am 6/14,{{/}} {{35:15}}Fatır 35/15,{{/}} {{112:2}}İhlas 112/2{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Ben onlardan yaşam gıdası istemiyorum; Beni beslemelerini de istemiyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/57_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/57_ ### Süleyman Ateş meali Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/57_ ### Ali Rıza Safa meali Onlardan geçimlik istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/57_ ### Gültekin Onan meali Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/57_ ### İbni Kesir meali Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/57_ ### Hasan Basri Çantay meali Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Bana (yemek) yedirmelerini de istemiyorum! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/57_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَآ | ma | | | | أُرِيدُ | uridu | ben istemiyorum | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | مِنْهُم | minhum | onlardan | | | مِّن | min | hiçbir | | | رِّزْقٍۢ | rizkin | rızık | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | وَمَآ | ve ma | ve | | | أُرِيدُ | uridu | istemiyorum | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | أَن | en | | | | يُطْعِمُونِ | yut'imuni | beni beslemelerini | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) | ## Kökler - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak https://akilkuran.com/TEm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/56.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/58.md - Sure: https://akilkuran.com/51.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt