# Zariyat 51:58

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 58 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُوالْقُوَّةِ الْمَت۪ينُ

## Okunuş

İnnallahe huver rezzaku zul kuvvetil metin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Allah, O'dur sağlam bir güce sahip Rezzak olan [herkesin rızkını veren].

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz rızık veren, güçlü ve gücünde metin olan Allah'tır.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Allah rızık verendir, güçlüdür, çok kuvvetlidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhe yok ki Allah, rezzak, kuvvet sahibi metin o

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, Allah Rezzak'tır, bol bol rızık verir. Kuvvet sahibidir, Metin'dir, güçlü ve dayanıklıdır.

### Ali Bulaç meali

Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah'tır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz Allah rızık verendir, metin kuvvet sahibidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah’tır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/58_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz rızıklandırıcı olan, çetin kuvvet sahibi Allah’tır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

çünkü Allah, evet, bütün rızıkları veren mutlak ve sınırsız güç ve kudret sahibi O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/58_

### Muhammed Esed meali

çünkü bizzat Allah bütün rızıkları verendir, her türlü kudretin Sahibidir, baki olandır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/58_

### Edip Yüksel meali

Kuşkusuz Rızık veren, Kuvvet sahibi ve Güçlü olan ancak ALLAH'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/58_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki yalnızca Allah gerçek rızık verendir, kuvvet sahibidir, güçlüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/58_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, (her varlığın) rızkını verendir, güçlüdür, sarsılmazdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/58_

1. {{11:6}}Hud 11/6,{{/}} {{29:60}}Ankebut 29/60.{{/}}
2. {{42:19}}Şura 42/19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki Allah; "HU" Rezzak'tır, Zül Kuvvet'il Metiyn'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüpesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/58_

### Süleyman Ateş meali

Şüphesiz rızık veren, sağlam kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/58_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Allah, Geçimlik Verendir. Güçlüdür; Sağlam ve Dayanıklıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/58_

### Gültekin Onan meali

Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Tanrı'dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/58_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki rızıklandıran, güç ve kuvvet sahibi olan Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/58_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz rızkı veren, O pek çetin kuvvet saahibi Allahın kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tır |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱلرَّزَّاقُ | r-razzaku | rızık veren | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| ذُو | zu | sahibi |  |
| ٱلْقُوَّةِ | l-kuvveti | kuvvet | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) |
| ٱلْمَتِينُ | l-metinu | sağlam | [mtn](https://akilkuran.com/mtn) |

## Kökler

- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık  
  https://akilkuran.com/qwy
- **متن (mtn)** — Uzunluk ve yayılmayla birlikte sertlik  
  https://akilkuran.com/mtn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt