# Zariyat 51:59 - **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet) - **Ayet:** 59 / 60 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ اَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ## Okunuş Fe inne lillezine zalemu zenuben misle zenubi ashabihim fe la yesta'ciluni. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz yanlış yapanlar için, geçmişte benzer suçları işleyen arkadaşlarının payı gibi bir pay vardır. Acele etmesinler [1]. 1. Onların akıbetine bunlar da uğrayacaktır... Müşrikler, alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57-58, 10:50-51, 13:6, 16:1, 21:37, 26:204, 27:72, 29:53-54, 37:176, 51:14. ### Erhan Aktaş meali Zulmedenlerin azaptan payı, arkadaşlarının[1] payı gibidir. Artık acele etmesinler. 1. Geçmişteki. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz zulmedenler için (önceki müşrik) arkadaşlarının azap payı gibi payları vardır. Artık azabımı acele istemesinler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onun için muhakkak ki o zulm edenlere arkadaşlarının payı gibi dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele etmesinler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şu bir gerçek ki, zulmedenlerin, tıpkı arkadaşlarının günahları gibi günahları vardır. O halde acele etmesinler. ### Ali Bulaç meali Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır. Şu halde acele etmesinler. ### Ali Aydın meali Şüphesiz zulmedenler için arkadaşlarının azap payı gibi payları vardır. Artık azabımı acele istemesinler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Muhakkak (geçmişteki) arkadaşlarının azaptan payları olduğu gibi, zulmedenlerin de azaptan bir payları vardır. Artık acele etmesinler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/59_ ### Şaban Piriş meali Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır! O halde acele etmesinler! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır! O halde acele etmesinler! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bakın, elbette kendilerine kıyanların payına düşen, (seleflerinin) payına düşenin aynısı olacaktır: şu halde, (bu payı) acele istemelerine gerek yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/59_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki, zulüm işleyenler, (geçmişteki) arkadaşları gibi (kötülükten) paylarını alacaklardır. Öyleyse (akibetlerini) çabuklaştırmayı benden istemesinler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/59_ ### Edip Yüksel meali Elbette, bu zulmedenlerin de (geçmiş) yoldaşlarının payına benzer bir payları vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/59_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki arkadaşlarının payı gibi haksızlık edenlerin de (azaptan) payı vardır. (Azabı) benden acele istemesinler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/59_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yanlışa dalanların (azaptan) alacakları pay, (kendileri gibi yanlışa dalan) arkadaşlarının payına denk olacaktır; benden bunu acele istemesinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/59_ 1. {{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:90}}90,{{/}} {{7:38}}A'raf 7/38,{{/}} {{7:44}}44{{/}}-{{7:45}}45,{{/}} {{19:72}}Meryem 19/72.{{/}} 2. {{10:50}}Yunus 10/50,{{/}} {{16:1}}Nahl 16/1,{{/}} {{42:18}}Şura 42/18.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki zalim olanlar, (kendilerinden önceki geçmiş) arkadaşlarının payları benzeri (azaptan) paylarını alacaklardır! Acele etmesinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu haksızlığı yapanların, benzerleri gibi elbette azaptan payları vardır. Artık onun acele gelmesini istemesinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/59_ ### Süleyman Ateş meali Muhakkak ki, bu zulmedenlerin de (geçmiş) arkadaşlarının payı gibi bir azab payı vardır, (ötekilerin başına gelen azab gibi bir azab bunların da başına gelecektir), acele etmesinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/59_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, haksızlık yapanlar, yoldaşları gibi paylarını alacaklar; artık acele etmesinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/59_ ### Gültekin Onan meali Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır. Şu halde acele etmesinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/59_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki zulmedenlerin, arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır. Acele etmesinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/59_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık muhakkak ki o zulmedenler için (geçmiş) arkadaşlarının (azab) hissesi gibi bir nasıyb (-i hüsran) vardır. Şimdi (onu) acele istemesinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِنَّ | feinne | muhakkak | | | لِلَّذِينَ | lillezine | vardır | | | ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmedenlerin | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | ذَنُوبًۭا | zenuben | bir (azab) payı | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) | | مِّثْلَ | misle | gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | ذَنُوبِ | zenubi | payı | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) | | أَصْحَـٰبِهِمْ | eshabihim | arkadaşlarının | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | فَلَا | fela | o halde | | | يَسْتَعْجِلُونِ | yestea'ciluni | acele etmesinler | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) | ## Kökler - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay https://akilkuran.com/pnb - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı https://akilkuran.com/Ejl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/60.md - Sure: https://akilkuran.com/51.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt