# Zariyat 51:6

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 6 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّ الدّ۪ينَ لَوَاقِـعٌۜ

## Okunuş

Ve inned dine le vakıu.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Borçların karşılığının görülmesi kesinlikle olacaktır.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz din[1] kesinlikle gerçekleşecektir.

1. Yapılanların karşılığının verilmesi.

### Diyanet İşleri meali

(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve muhakkak ki ceza şübhesiz vakı'dir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve din, şaşmaz bir olgudur.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.

### Ali Aydın meali

Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş taksim edenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette gerçekleşecektir. Din (hesap günü) mutlaka vuku bulacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ceza (karşılık) günü kuşkusuz vuku bulacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/6_

### Şaban Piriş meali

Ceza günü kuşkusuz vuku bulacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve Hesap (Günü) mutlaka gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/6_

### Muhammed Esed meali

ve yargılama (Günü) mutlaka gelecektir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/6_

### Edip Yüksel meali

Yargılama kesinlikle gerçekleşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/6_

### Mehmet Okuyan meali

Hesap da mutlaka gerçekleşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Her şeyin karşılığının verilmesi işi mutlaka gerçekleşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/6_

1. Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir ({{3:19}}Al-i İmran 3/19,{{/}} {{109:6}}Kafirun 109/6{{/}}). Allah'ın dininde boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve bunun karşılığı ondan beklenir. Birçok ayette geçen "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür ({{1:3}}Fatiha 1/3,{{/}} {{24:25}}Nur 24/25,{{/}} {{37:19}}Saffat 37/19{{/}}-{{37:20}}20,{{/}} {{38:78}}Sad 38/78,{{/}} {{51:12}}Zariyat 51/12{{/}}-{{51:13}}13,{{/}} {{56:56}}Vakıa 56/56,{{/}} {{70:26}}Mearic 70/26,{{/}} {{74:46}}Müddessir 74/46,{{/}} {{82:9}}İnfitar 82/9,{{/}}{{82:15}}15{{/}}-{{82:19}}19{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki Din (sistem) mutlaka bir realitedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/6_

### Süleyman Ateş meali

Ceza muhakkak olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/6_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kuşkusuz, din, kesinlikle gerçekleşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/6_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/6_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ceza elbet vuku bulacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki (amellere göre) ceza (ya'ni mukaabele) de elbette vaaki'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّ | ve inne | ve muhakkak |  |
| ٱلدِّينَ | d-dine | ceza | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |
| لَوَٰقِعٌۭ | levakiun | olacaktır | [wqE](https://akilkuran.com/wqE) |

## Kökler

- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn
- **وقع (wqE)** — Bir şeyin düşmesi  
  https://akilkuran.com/wqE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt