# Zariyat 51:60

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 60 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/60-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَ

## Okunuş

Fe veylun lillezine keferu min yevmihimullezi yuadun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara vaat edilen günlerinden dolayı, gerçekleri örtenler için eyvah!

### Erhan Aktaş meali

Kendilerine haber verilen azap günü geldiğinde, Kafirlerin vay haline.

### Diyanet İşleri meali

Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o inkar edenlerin haline!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

artık o va'dolundukları günlerinden vay o küfredenlere!...

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kafirlerin haline!

### Ali Bulaç meali

Kendilerine va'dedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere.

### Ali Aydın meali

Uyarıldıkları günlerinden dolayı ön yargı sahiplerine yazıklar olsun!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Tehdit olundukları o (azap) günlerinden dolayı vay o kâfir olanlara!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/60_

### Şaban Piriş meali

Kendilerine (azap) vadedilen günlerinden dolayı kâfirlerin vay haline!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/60_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/60_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi, inkarda direnenlerin tehdit edildikleri o gün başlarına geleceklerden dolayı vay haline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/60_

### Muhammed Esed meali

Hakikati inkara şartlanmış olanların vay haline; haber verilen Günde (başlarına gelecekler için vay haline onların!)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/60_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/60_

### Mehmet Okuyan meali

Kendilerine vadedilen günlerinden dolayı kâfir olanların vay hâllerine!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/60_

### Süleymaniye Vakfı meali

Tehdit edildikleri günden dolayı, kafirlik edenlerin vay haline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/60_

1. {{19:37}}Meryem 19/37,{{/}} {{38:27}}Sad 38/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kendilerine vadolunan (uyarıldıkları) o süreçlerinin azabından dolayı yazıklar olsun o Hakikati inkar edenlere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/60_

### Bayraktar Bayraklı meali

Uyarıldıkları günden dolayı vay hallerine o inkarcıların!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/60_

### Süleyman Ateş meali

Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/60_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara sözü verilen o günlerinden dolayı, nankörlük edenlerin; artık, vay başlarına gelene!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/60_

### Gültekin Onan meali

Kendilerine vaadedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o küfredenlere.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/60_

### İbni Kesir meali

Kendilerine vaadedilen günlerinden dolayı vay kafirlere.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/60_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte kendilerine va'd (ve tehdid) edilegelen günlerinden (dolayı) vay o küfredenlere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/60_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَوَيْلٌۭ | feveylun | vay haline |  |
| لِّلَّذِينَ | lillezine |  |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | kafirlerin | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| مِن | min | dolayı |  |
| يَوْمِهِمُ | yevmihimu | günlerinden | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| يُوعَدُونَ | yuadune | uyarıldıkları | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt