# Zariyat 51:8

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 8 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّكُمْ لَف۪ي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍۙ

## Okunuş

İnnekum le fi kavlin muhtelifin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz siz, birbiriyle ihtilaf eden sözler içerisindesiniz.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz siz, söylediklerinizde çelişki içindesiniz.

### Diyanet İşleri meali

(7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki siz gerçekten tartışmalarla dolu bir söz içindesiniz.

### Ali Bulaç meali

Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.

### Ali Aydın meali

Yörüngelere sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (din konusunda) çeşitli sözler içindesiniz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muhakkak siz çelişkili bir söz içindesiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/8_

### Şaban Piriş meali

Ki siz çelişkili bir sözler içindesiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbet siz, (inanç hususunda) gerçekten de farklı görüşlerdesiniz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/8_

### Muhammed Esed meali

Siz (ey insanlar,) neye inanılacağı konusunda derin bir ayrılık içindesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/8_

### Edip Yüksel meali

Siz ihtilaf içindesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/8_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz siz çelişkili söz(ler) içindesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

(ey müşrikler) siz (hesap verme konusunda) hakikaten farklı bir söylem içindesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/8_

1. {{32:10}}Secde 32/10,{{/}} {{79:10}}Naziat 79/10{{/}}-{{79:12}}12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki siz çeşitli görüşler içindesiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/8_

### Süleyman Ateş meali

Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/8_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, siz, gerçekten uyuşmazlık içindesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/8_

### Gültekin Onan meali

Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/8_

### İbni Kesir meali

Muhakkak siz, ihtilaflı bir sözdesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/8_

### Hasan Basri Çantay meali

hakıykat, siz kat'i ihtilafa düşen bir söz içindesinizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّكُمْ | innekum | elbette siz |  |
| لَفِى | lefi | içindesiniz |  |
| قَوْلٍۢ | kavlin | söz(ler) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مُّخْتَلِفٍۢ | muhtelifin | çeşitli | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt