# Zariyat 51:9

- **Sure:** 51. Zariyat (60 ayet)
- **Ayet:** 9 / 60
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zariyat-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۜ

## Okunuş

Yu'feku anhu men ufik.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Çevrilen kimse ondan çevrilir [1].

1. ¹-İfk; hakikat dururken zannı iddia etmek, hakikatin yerine zannı koymak demektir. Buradaki ''Çevrilmek'' ifadesi, birilerinin etkisinde kalınarak hakikatten çevrilmeyi ifade eder. Örneğin, bir şeyhin müritlerini saptırması gibi. Hakikatin yerine zannı tercih eden herkes, Kur'an'dan, doğru yoldan çevrilir.

### Erhan Aktaş meali

Döndürülecek kimse, ondan çevrilir.[1]

1. Yalana sapan kimse, gerçekten yoksun kalır.

### Diyanet İşleri meali

Ondan (Peygamber'den) çevrilen çevrilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ondan çevirilen çevrilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yüzgeri çevrilen onun yüzünden çevrilir.

### Ali Bulaç meali

Ondan çevrilen çevrilir,

### Ali Aydın meali

Ondan (Kur’an’dan) ayrılan kişi kendi aleyhine ayrılmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ondan döndürülen kimseler döndürülür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/51/9_

### Şaban Piriş meali

Ondan çevrilen çevrilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/51/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ondan (Kur'an'dan veya imandan ancak) döndürülebilen döndürülür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/51/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

savrulanlar, kendi aleyhine savrulurlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/9_

### Muhammed Esed meali

Bu konuda (gerçeğe) aykırı görüşleri savunan, (yalnızca) kendini aldatır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/9_

### Edip Yüksel meali

Çevrilen, ondan çevrilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/9_

### Mehmet Okuyan meali

Ondan (Kur'an'dan) savrulan kişi (kendi aleyhine) savrulmuş olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yalana sürüklenmiş kişi, (bu konuda da gerçekten) uzaklaştırılıp yalana sürüklenir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/9_

1. {{40:62}}Mü'min 40/62{{/}}-{{40:63}}63,{{/}} {{45:7}}Casiye 45/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Çevrilmiş kimse Ondan döndürülür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

O sözden dolayı imandan döndürülebilen, döndürülüyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/9_

### Süleyman Ateş meali

Çevrilen, ondan çevriliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/9_

### Ali Rıza Safa meali

Ondan döndürülen kişi, saptırılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/9_

### Gültekin Onan meali

Ondan çevrilen çevrilir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/9_

### İbni Kesir meali

Ondan döndürülen kimseler döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Ondan döndürülen kimseler döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/51/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يُؤْفَكُ | yu'feku | çevriliyor | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) |
| عَنْهُ | anhu | ondan |  |
| مَنْ | men | kimse |  |
| أُفِكَ | ufike | çevrilen | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) |

## Kökler

- **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek  
  https://akilkuran.com/Afk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/51/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/51/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/51.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt